姨太太の日本語訳

白水社 中国語辞典

姨太太

ピンインyítài・tai

名詞 妾，二号，お妾さん．≒妾1．

用例

• 他娶了个姨太太。＝彼はお妾さんをもらった．

EDR日中対訳辞書

姨太太

名詞

日本語訳さすり
対訳の関係完全同義関係

姨太太の概念の説明

日本語での説明	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
中国語での説明	对他人妻子的尊称 店铺等的女主人
英語での説明	landlady the mistress of a house or manner

---

姨太太

名詞

日本語訳お部屋様，御部屋様
対訳の関係完全同義関係

姨太太の概念の説明

日本語での説明

お部屋様[オヘヤサマ] 江戸時代において,大名などの身分の高い人の妾

---

姨太太

名詞

日本語訳お部屋
対訳の関係完全同義関係

姨太太の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場

---

姨太太

名詞

日本語訳上町者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳妾婦，妾
対訳の関係パラフレーズ

姨太太の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾;姨太太 妾;姨太太
	妾,姨太太,小老婆;情妇 妾,姨太太,小老婆;情妇