小老婆の日本語訳

白水社 中国語辞典

小老婆

ピンインxiǎolǎo・po

名詞 妾．≒妾1．≧小婆儿((方言)) ．↔大老婆．

用例

• 讨了个小老婆。＝妾を囲った．

EDR日中対訳辞書

小老婆

名詞

日本語訳手懸，御手掛，目掛，思者，上町者，お手掛け，側妻，目掛け，思い者，御手掛け，側女，手懸け，手掛，手掛け，妾
対訳の関係完全同義関係

小老婆の概念の説明

日本語での説明	妾[メカケ] めかけ
中国語での説明	妾,小老婆,姘妇,情妇 妾,小老婆,姘妇,情妇
	妾,姨太太,小老婆;情妇 妾,姨太太,小老婆;情妇

---

小老婆

名詞

日本語訳お部屋
対訳の関係完全同義関係

小老婆の概念の説明

日本語での説明

お部屋[オヘヤ] 貴人の妾という立場

---

小老婆

名詞

日本語訳お部屋様，御部屋様
対訳の関係完全同義関係

小老婆の概念の説明

日本語での説明

お部屋様[オヘヤサマ] 江戸時代において,大名などの身分の高い人の妾

---

小老婆

名詞

日本語訳囲い
対訳の関係部分同義関係

小老婆の概念の説明

日本語での説明

囲い女[カコイオンナ] 別宅に住まわせておくめかけ

---

小老婆

名詞

日本語訳外妾
対訳の関係完全同義関係

小老婆の概念の説明

日本語での説明

外妾[ガイショウ] 本宅以外に囲っておく妾

Wiktionary中国語版

小老婆

簡體與正體/繁體 (小老婆)		小	老婆

ピンイン

• 官話

  (拼音): xiǎolǎopo

  (注音): ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄆㄛ

  (成都, 四川話拼音): xiao³ nao³ po²

• 粵語 (粵拼): siu² lou⁵ po⁴
• 贛語 (維基詞典): 'xieu³ lau po²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: xiǎolǎopo [實際ピンイン： xiáolǎopo]
    • 注音: ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ˙ㄆㄛ
    • 國語羅馬字: sheaulao.po
    • 通用拼音: siǎolǎopo̊
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ pʰwɔ⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: xiao³ nao³ po²
    • 四川话拉丁化新文字: xiaolaopo
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕiau⁵³ nau⁵³ pʰo²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: síu lóuh pòh
    • 粵拼: siu² lou⁵ po⁴
    • 教院: siu² lou⁵ po⁴
    • 廣州話拼音: xiu² lou⁵ po⁴
    • 國際音標: /siːu̯³⁵ lou̯¹³ pʰɔː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: 'xieu³ lau po²
    • 國際音標: /ˈɕiɛu²¹³⁻²¹ lau¹ pʰo²⁴/

意味

小老婆

1. 妾

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：正妻
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：наложница, конкубинка (часто уничижительно или презрительно) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]