点名の日本語訳

白水社 中国語辞典

点名

ピンインdiǎn//míng

動詞

1 点呼する，出席をとる．

用例

• 现在就要点名！＝これから出席をとります！

2 名指しする，指名する．

用例

• 他被点名批判了。＝彼は名指しで批判された．
• 点名手术＝（病人またはその家族が）医者を指定して手術をしてもらう．
• 点名工程＝関係部門の審査・決定を経ず，ただ特定の指導者の同意によって始められた土木工事．

EDR日中対訳辞書

点名

動詞

日本語訳名対面，名謁
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明	名対面[ナダイメン] 宮中の宿直者を点呼し,特定な形式で名乗らせること
中国語での説明	点名 在宫中点名的时候,一种特殊的报自己名字的方式
英語での説明	roll call an act of calling the roll of night watchers in the Imperial Court and making them give their names in a specific way

---

点名

動詞

日本語訳点呼する
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明	点呼する[テンコ・スル] 一人一人の名前を呼んで人員がそろっているが調べる
英語での説明	roll call to confirm the presence of the people in a group by calling each name and having the person whose name has been called answer

---

点名

動詞

日本語訳簡閲点呼
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明

簡閲点呼[カンエツテンコ] 旧軍隊における簡閲点呼

---

点名

動詞

日本語訳氏名点呼
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明

氏名点呼[シメイテンコ] 氏名を呼び上げて行う点呼

---

点名

動詞

日本語訳呼上げる，呼び上げる，呼びあげる
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明	呼び上げる[ヨビアゲ・ル] 多くの名前を次々と呼び上げる
中国語での説明	点名 一个一个地叫名字

---

点名

動詞

日本語訳名指しする
対訳の関係完全同義関係

点名の概念の説明

日本語での説明

名指しする[ナザシ・スル] 名前をあげて指し示す

日中中日専門用語辞典

点名

ピンイン diǎn míng
日本語訳 ロールコール

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

点名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:10 UTC 版)

 動詞

繁体字點名

1. 点呼する
2. 指名する

---

點名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:40 UTC 版)

 動詞

簡体字点名

ピンイン diǎnmíng

注音符号ㄉㄧㄢˇ

閩南語tiám

1. 点呼する
2. 指名する