评の日本語訳

白水社 中国語辞典

评

ピンインpíng

1 動詞 批評する，評論する．⇒批评 pīpíng ．

用例

• 我去年评了两篇小说。〔＋目〕＝私は昨年小説を2編批評した．
• 我的水平低，评不了 liǎo 这部小说。〔＋可補＋目〕＝私はレベルが低いから，この小説を批評できない．

2 動詞 （優劣を）判定する，（優秀者を）選定する，（等級を）評定する．

用例

• 我们厂评了五个劳动模范。〔＋目〕＝我々の工場では5人の模範労働者を選んだ．
• 评评谁有理。〔＋目（節）〕＝誰に理があるか判断してください．
• 他把妇女们的级别评得低些。〔‘把’＋目＋评＋ de 補〕＝彼は婦人たちの級別を多少低く格付けした．
• 这篇作文老师给我评了个“优”。＝この作文に先生が「優」をつけてくれた．
• 这个月他评上了二等奖。〔主（受動）＋评＋方補＋目（結果）〕＝今月彼は2等賞に選ばれた．
• 我评不出好坏。〔＋可補〕＝私はよしあしを判定できない．

3 動詞 採点する．

用例

• 这份试卷 juàn 的分数评得很准确。〔主（受動）＋评＋ de 補〕＝この答案の点数は正確に採点されている．

4 付属形態素 批評，論評．⇒短评 duǎnpíng ，影评 yǐngpíng ，书评 shūpíng ．