而已の日本語訳

白水社 中国語辞典

而已

ピンインéryǐ

助詞 （多く‘不过’‘无非’‘只’‘仅仅’などと呼応して用い，「ただそれだけのことさ」と軽く言ったり，時には「どうでもいいんだ」と投げやりな気持ちを示し）…だけである，…にすぎない．⇒罢了 bà・le ．

用例

• 说说而已，别当真。＝ちょっと言ってみただけだ，真に受けるな．
• 这不过是旧事重 chóng 提而已，并无新的内容。＝これはただ昔のことを蒸し返しただけで，別に新しい内容がない．
• 如此而已，岂有他哉！＝それだけのことさ，ほかに何もないよ！

---

只不过…罢了（而已・就是了）

ピンインzhǐbùguò…bà・le（éryǐ・jiùshì・le）

((型)) ⇒不过 bùguò 2，只不过 zhǐbùguò ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

而已

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:35 UTC 版)

 助詞

ピンイン éryǐ

注音符号ㄦˊ

閩南語jî

1. ～だけである、～に過（す）ぎない