只不过の日本語訳

白水社 中国語辞典

只不过

ピンインzhǐbùguò

副詞 （〔‘只不过’＋動詞［＋数量詞＋名詞］〕〔‘只不过’＋動詞［＋‘而已・罢了’］〕〔‘只不过’＋動詞＋数量詞＋名詞［＋‘而已・罢了’］〕の形で用い）ただ…にすぎない．⇒无非 wúfēi ．

用例

• 这也只不过是暂时的现象。＝これもただ単にしばらくの間の現象にすぎない．
• 北京，我只不过去了一次。＝北京へは，私はたった1度行ったにすぎない．
• 我只不过有点感冒。＝私はただちょっと風邪を引いただけだ．
• 我只不过是同你开开玩笑罢了，你可别当 dàng 真。＝私はただあなたに冗談を言っただけのことだ，本気にしないでください．

EDR日中対訳辞書

只不过

副詞

日本語訳単なる
対訳の関係完全同義関係

只不过の概念の説明

日本語での説明

単なる[タンナル] ただそれだけの