日中中日:

罢了の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

罢了

ピンインbà・le

助詞多く副詞不过’‘无非’‘只是’‘就是’などと前後呼応して用い;「ただそれだけのことさ」と軽く言ったり,時にどうでもいいんだ」と投げやり気持ち示し)…にすぎない,…だけである.⇒ ne就是jiùshile ].


用例
  • 他不过说说罢了,别当 dàng 真。=彼は口で言っているだけにすぎない,本気にしないように.
  • 你爸爸无非吓唬 ・hu 吓唬你罢了。=君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう.

◆(1)‘罢了’とは逆に物事誇張して表現するときは‘’‘[]…’を多く用い,同時に感嘆の語気を伴う:‘南京路可热闹 ・nao !’(南京路はそれは人が多いですよ!),‘现在还有女部长 zhǎng !’(今では女の大臣までいるのだよ!)(2)‘罢了’は‘而已’と同じ意味を示すが,‘罢了’が話し言葉に用いるのに対し‘而已’は書き言葉に用い,かつやや厳粛なまたは軽視する意味を帯びる.



罢了

ピンインbàliǎo

動詞深く追究せず適当なところで手を打つ場合)それはそれでまあいいとする,それはそれまでとする.


複文後節に用いる.)


用例
  • 他虽然有点儿不服,也只好罢了。=彼にはいささか承服し難かったけれど,一応承諾するしかなかった.

複文前節に用い,後節の‘…’と呼応して‘不但’に近い意味を持つ.)


用例

只是…而已(罢了・就是了)

ピンインzhǐshì…éryǐbà・lejiùshìle

((型)) ⇒只是 zhǐshì 2・5





Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

罢了

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 02:18)

表記

简体中国大陆新加坡马来西亚
正体/繁体字[[]]台湾香港澳门

ピンイン

国语普通话 汉语拼音 bàle, la, liao

意味

  1. 表示容忍不再深究之义; 算了

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「罢了」を含む例文一覧

該当件数 : 26



政府罢了他的官。

政府は彼を罷免した. - 白水社 中国語辞典

这只不过是风传罢了

これはただ風聞にすぎない. - 白水社 中国語辞典

无非你不同意罢了

どうせ君は賛成しないさ. - 白水社 中国語辞典







罢了のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「罢了」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
罢了のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



罢了のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの罢了 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS