不但の日本語訳

白水社 中国語辞典

不但

ピンインbùdàn

接続詞

1 （‘不但…而且（并且）…’‘不但…也（还）…’の形で用いるが，前後節に同じ主語を用いる場合‘不但’は主語の後に用い，前後節にそれぞれ異なる主語がある場合‘不但’は主語の前に用い）…のみならず，…ばかりでなく，…だけでなく．≒不单2，不光2，不仅2，不只，不独，非但．

用例

• 他不但接受批评，而且改正错误。＝彼は批判を受け入れるだけでなく，その上過ちを改める．
• 不但老师不会答应 dā・ying ，同学们也不会赞成。＝先生が承知されるはずがないのみならず，級友たちも賛成するはずがない．

2 ‘不但…反而…’の形で用いるが，この場合‘不但’によって導かれる語句は常に否定の意味を持つ．≒不光2，不仅2，不独．

用例

• 风不但没停，反而刮得更大了。＝風はやまないのみか，かえって更に強くなった．

3 ‘不但…就是（即使）…也…’‘不但…连…也…’‘不但…甚至…也…’の形で用いる．≒不单2，不光2，不仅2，不独．

用例

• 这种设备不但在国内，就是在国际上也是第一流的。＝この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である．
• 他不但不会写信，连自己的名字也（都）写不来。＝彼は手紙が書けないだけでなく，自分の名前さえうまく書けない．
• 对于我们的成就，不但我们的朋友高兴，甚至我们的敌人也无法否认。＝我々の成果に対しては，我々の友人が喜ぶだけでなく，甚だしい場合は我々の敵すら否認するすべがない．

4 ‘不但…而且…’の形で用い名詞句・前置詞句を接続する．≒不单2，不光2，不仅2，不只，不独．

用例

• 不但所有的工人，而且几 jī 乎所有的家属都参加了这次义务劳动。＝すべての労働者だけでなく，ほとんどすべての家族がこの度のボランティアの労働に参加した．
• 不但在口头上而且行动上也站在革命人民方面。＝言葉だけでなく行動でも革命人民の側に立つ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不但

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:32 UTC 版)

 接続詞

ピンイン búdàn

注音符号ㄅㄨˊㄉㄢˋ

閩南語put

1. ただ～のみならず

Wiktionary中国語版

不但

表記

规范字（简化字）：不但（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不但（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不但（台湾）

香港标准字形：不但（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bù dàn

意味

参见Wiktionary:“一”、“不”的变调。

1. 連詞。不僅，不只是。常表示遞進。用在複句的上半句裡，下半句通常有副詞或連詞與之相呼應。

   宋·楊萬里《峽峙》詩：“龜魚到此總回頭，不但龜魚蟹亦愁。”

   清·杭世駿《質疑‧諸史》：“三代時，不但地廣人稀，連吳、越、秦、楚，皆大半不在版圖之中。”

   靳以《聳天的白楊》：“這真是了不起的民族，不但勇敢，而且充滿了自尊心。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：

不但 不僅／不仅 (bùjǐn) 不光 (bùguāng) 不只 不單／不单 不惟 〈文〉 不止 不獨／不独 不直 〈文〉 不論／不论 〈文〉

勿僅／勿仅 〈吳〉 勿僅僅／勿仅仅 〈吳〉 勿光 〈吳〉 唔只 〈粵〉 唔單只／唔单只 〈粵〉 毋但 〈閩南〉 毋止 〈閩南〉 豈但／岂但 〈文〉 非但 非論／非论

• 反義詞：仅
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：不惮｜不淡
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：不但…而且…

翻译

翻譯
德语：nicht nur 英语：not only 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：не только 日语：～ばかりでなく．ただ～のみではなく 韩语：…뿐만 아니라. 越南语：[[]]