仅仅の日本語訳

白水社 中国語辞典

仅仅

ピンインjǐnjǐn

副詞

1 ただ単に，ただわずかに．≒仅只．

用例

• 这仅仅是开始。＝これはただ単に始まりにすぎない．
• 仅仅一年工夫 ・fu ，就结 jiē 出了丰硕的果实。＝わずか1年で豊かな実を結んだ．
• 这点酒仅仅够我一个人喝。＝これっぽっちの酒では私一人しか飲めない．

2 …ばかり．⇒不仅仅 bújǐnjǐn ．

EDR日中対訳辞書

仅仅

副詞

日本語訳こっきり
対訳の関係完全同義関係

---

仅仅

副詞

日本語訳僅か，纔か，瑣少
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	わずか[ワズカ] 数量が極めて少ないこと
中国語での説明	一点点 数量极少
英語での説明	cut to be few in quantity

---

仅仅

副詞

日本語訳僅少だ
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	僅少だ[キンショウ・ダ] ごく少ないようす
英語での説明	exiguity a small amount

---

仅仅

副詞

日本語訳是れ位，斯許り，此れぐらい，か許り，是位，斯ばかり，此れ位
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	これ位[コレグライ] 話題にしているのものの程度
中国語での説明	这么些,这个程度,这么一点点 作为话题的事物的程度
英語での説明	this indicating the extent of something, about this much

---

仅仅

副詞

日本語訳僅々，オンリー
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	仅仅 少许
	只,仅仅,惟一 只,仅仅,惟一

---

仅仅

副詞

日本語訳本の
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少 形容程度少
英語での説明	little little in degree

---

仅仅

副詞

日本語訳おさおさ
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明

おさおさ[オサオサ] もっぱら

---

仅仅

副詞

日本語訳僅僅，僅々
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	仅仅 少许

---

仅仅

副詞

日本語訳唯，但
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

仅仅

副詞

日本語訳単なる
対訳の関係完全同義関係

仅仅の概念の説明

日本語での説明

単なる[タンナル] ただそれだけの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仅仅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:41 UTC 版)

 副詞

繁体字僅僅

1. 僅（わず）かに