但の日本語訳

白水社 中国語辞典

但

ピンインdàn

1 副詞 ただ，単に，ひたすら．⇒不但 bùdàn ．

用例

• 但知其一，不知其二。＝物事の一つの面だけを知っていて，別の面を知らない．
• 但求无过((成語))＝過ちのないことのみをこいねがう．

2 接続詞 しかし，だが，…であるが．

用例

• 他喜欢 ・huan 书，但不是藏书家。＝彼は本好きではあるが，蔵書家ではない．
• 我们的任务 ・wu 是艰巨的，但也是光荣的。＝我々の任務は困難であるが，光栄でもある．

◆‘但’は‘但是’と異なり，主として書き言葉に用いる以外に次のような用法の違いがある．（1）‘但’の後には休止を置かない．（2）後節の述語に‘是’を用いる場合は，‘是’の重複を避けるため‘但’を用いる．（3）‘简单但是有力的发言’（簡単なしかし力強い発言）のような連体修飾語に用いる句では‘但是’を用いる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) …しさえすれば．≦但凡1．

用例

• 但能节省就节省。＝節約できさえすれば節約する．

4 ((音訳語))

用例

• 但丁 Dàndīng＝ダンテ．

5 （ Dàn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

但

読み方ただ

中国語訳一心一意
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心一意 一心一意
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

但

読み方ただ

中国語訳仅，只
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	只;仅 一点点

---

但

読み方ただ

中国語訳仅，仅仅
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

日本語での説明	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

但

読み方ただ

中国語訳仅，单
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳只
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

日本語での説明	単に[タンニ] ひとえに
中国語での説明	仅;只;单 仅仅

---

但

接続詞

日本語訳ですが
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

英語での説明

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

中英英中専門用語辞典

但

ピンイン dàn
英語訳 but

Weblio中日対訳辞書

但

日本語訳 ダン (ヤコブの子)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

但

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

• 但是
• 不但
• 岂但／豈但

Wiktionary中国語版

但

但

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 但 dàn danX /*dˁanʔ {*[d]ˁa[n]ʔ}/ only

• 汉语拼音：tăn, dàn, yàn
• 粵拼：daan6

翻譯

翻譯
英语：only; but, however, yet, still

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/但