Dànの日本語訳

白水社 中国語辞典

亶

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦但 dàn 1・2．

---

但

ピンインdàn

1 副詞 ただ，単に，ひたすら．⇒不但 bùdàn ．

用例

• 但知其一，不知其二。＝物事の一つの面だけを知っていて，別の面を知らない．
• 但求无过((成語))＝過ちのないことのみをこいねがう．

2 接続詞 しかし，だが，…であるが．

用例

• 他喜欢 ・huan 书，但不是藏书家。＝彼は本好きではあるが，蔵書家ではない．
• 我们的任务 ・wu 是艰巨的，但也是光荣的。＝我々の任務は困難であるが，光栄でもある．

◆‘但’は‘但是’と異なり，主として書き言葉に用いる以外に次のような用法の違いがある．（1）‘但’の後には休止を置かない．（2）後節の述語に‘是’を用いる場合は，‘是’の重複を避けるため‘但’を用いる．（3）‘简单但是有力的发言’（簡単なしかし力強い発言）のような連体修飾語に用いる句では‘但是’を用いる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) …しさえすれば．≦但凡1．

用例

• 但能节省就节省。＝節約できさえすれば節約する．

4 ((音訳語))

用例

• 但丁 Dàndīng＝ダンテ．

5 （ Dàn ）((姓に用いる))

---

啖（啗）

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 食う，食らう，食らわす．

2 利得でつる．

---

啖

ピンインDàn

((姓に用いる))

---

弹（彈）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ tán

1 付属形態素 （〜儿）（はじいて飛ばす）小さな玉．

用例

• 泥弹儿＝泥の玉．

2 名詞 （大砲・小銃などの）弾．

用例

• 手榴弹＝手りゅう弾．
• 原子弹＝原子爆弾．
• 氢弹＝水素爆弾．

3 名詞 付属形態素 ≡蛋 dàn ．

---

惮（憚）

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 平然としている．

2 震動する，動く．

---

担（擔）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān,dǎn（掸）

1 付属形態素 （天びん棒の両端につるした）荷．

2 付属形態素 責任，負担．⇒重担 zhòngdàn ．

3 量詞

① （天びん棒の両端につるした荷を数える）荷．

用例

• 两担水＝2荷の水．
• 一担一担地挑 tiāo＝1荷また1荷と担う．

② ((通称)) （重量単位；1‘担’は1‘斤’の100倍，50キログラム．）≒市担．

用例

• 一亩收五担小麦。＝1ムー当たり250キロの小麦を収穫した．

---

旦

ピンインdàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 朝．

2 付属形態素 （ある）日．⇒元旦 Yuándàn ，一旦 yīdàn ．

---

旦

ピンインdàn

付属形態素 （伝統劇の）女形，おやま．（現在は女性が演じる．）⇒花旦 huādàn ，老旦 lǎodàn ．

---

旦

ピンインdàn

量詞 ((音訳語)) （絹糸・ナイロンの太さの単位）デニール．

---

氮

ピンインdàn

名詞 ((化学)) 窒素，N．≒氮气((通称)) ．

---

淡

ピンインdàn

形容詞

1 （色が）浅い，淡い，薄い．↔浓．

用例

• 颜色有点儿淡。〔述〕＝色が少し薄い．
• 夜色已经淡下去了。〔＋方補〕＝夜は既に明けていた．
• 淡颜色＝淡い色．
• 淡黄色＝クリーム色．

2 （気体・液体の濃度が）薄い，希薄である．↔浓．

用例

• 山上的云雾时浓时淡。〔述〕＝山の霧は濃くなったり薄くなったりする．
• 天高云淡((成語))＝空が青く雲が薄い．

3 （味が）薄い，水くさい．↔浓，咸²．

用例

• 这个菜太淡。〔述〕＝この料理は味が薄い．

4 （態度が）冷ややかである，そっけない．

用例

• 态度 ・du 很淡。〔述〕＝態度が冷ややかである．

5 （取引が）閑散としている，景気よくない．

用例

• 生意 ・yi 很淡。〔述〕＝商売が閑散としている．

6 下らない，無意味である．

---

澹

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ tán

((文語文[昔の書き言葉])) 安らかである，静かである．

---

疍

ピンインdàn

付属形態素

---

瘅（癉）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 過労による病．

2 恨む，憎悪する．

---

石

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ shí

((通称)) 量詞 容量単位；1‘石’は1‘斗’の10倍，1‘升’の100倍，100リットル．（古書中では‘ shí ’と発音する．）≒市石．

用例

• 三石麦子＝300リットルの麦．

---

禫

ピンインdàn

名詞 喪明けに行なう除服の祭祀．

---

萏

ピンインdàn

付属形態素 ⇒菡萏 hàndàn ．

---

蛋

ピンインdàn

1 名詞 卵．≡弹．⇒鸡蛋 jīdàn ，鸭蛋 yādàn ．

用例

• 鸭子下了蛋了。＝アヒルが卵を産んだ．

2 付属形態素 （〜儿）卵形のもの．≡弹．⇒山药蛋 shān・yaodàn ，脸蛋儿 liǎndànr ．

3 付属形態素 ((罵り語)) 野郎．≡弹．⇒王八蛋・忘八蛋 wáng・badàn ，浑蛋・混蛋 húndàn ，坏蛋 huàidàn ．

用例

• 糊（胡）涂 ・tu 蛋＝あほんだら．
• 穷光蛋＝素寒貧野郎．

---

诞

ピンインdàn

付属形態素

1 誕生する，生まれる．

2 誕生日．

---

诞

ピンインdàn

付属形態素 真実でない，でたらめである．⇒荒诞 huāngdàn ，怪诞 guàidàn ．

---

髧

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉])) （毛髪が）垂れ下がる．

EDR日中対訳辞書

但

接続詞

日本語訳ですが
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

英語での説明

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

---

旦

量詞

旦の概念の説明

日本語での説明	デニール[デニール] デニールという糸の太さを表す繊度の単位の一つ
中国語での説明	旦,旦尼乐 旦,表示线的粗细的单位之一
英語での説明	denier a unit that indicates the fineness of fiber filaments, called a denier

---

氮

名詞

日本語訳窒素，N
対訳の関係完全同義関係

氮の概念の説明

日本語での説明	窒素[チッソ] チッソという気体元素
中国語での説明	氮 一种叫氮的气体元素
英語での説明	nitrogen a gaseous element called nitrogen

---

淡

形容詞

日本語訳薄あじ，うす味，薄味
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄味[ウスアジ] あっさりと薄めにつけた味
中国語での説明	淡 做得清淡的味道

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄い程度
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 味が薄い程度
中国語での説明	淡 味道清淡的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄いこと
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅

---

淡

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	甘さ[アマサ] 食物の味で,塩気が少ない程度
中国語での説明	淡,没有咸味 食物的味道中盐分少的程度

---

淡

形容詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 味などがあっさりしているさま

日中中日専門用語辞典

弹

ピンイン dàn
日本語訳 爆弾

---

氮

ピンイン dàn
日本語訳 窒素

---

蛋

ピンイン dàn
日本語訳 卵、鶏卵

中英英中専門用語辞典

但

ピンイン dàn
英語訳 but

---

弹

ピンイン dàn
英語訳 flick、pellet

---

憺

ピンイン dàn
英語訳 calm、thud

---

旦

ピンイン dàn
英語訳 dawn

---

氮

ピンイン dàn
英語訳 nitrogen

---

澹

ピンイン dàn
英語訳 tranquil

---

瘅

ピンイン dàn
英語訳 pyretic abundance

---

蛋

ピンイン dàn
英語訳 egg

Weblio中日対訳辞書

但

日本語訳 ダン (ヤコブの子)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

氮

日本語訳 窒素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蛋

日本語訳 鶏卵

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

但

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

• 但是
• 不但
• 岂但／豈但

---

啖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

注音符号ㄉㄢˋ

【広東語】

イェール式daam6

【閩南語】

POJtam

【呉語】

ピンイン dae3

中古音damX

上古音*m-rˁamʔ

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

啗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daam6

熟語

---

憚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

---

憺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

熟語

---

旦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), gā (ga1)

ウェード式tan4, ka1

【広東語】

イェール式daan3

---

氮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式dan4

【広東語】

イェール式daam6

【閩南語】

POJtām

【客家語】

白話字tham

【閩東語】

平話字dâng

名詞

1. （元素）窒素。

---

淡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), tán (tan2), yǎn (yan3), yàn (yan4)

ウェード式tan4, t'an2, yen3, yen4

【広東語】

イェール式daam6, taam5

【閩南語】

POJtām, chiáⁿ

【客家語】

白話字thâm

【閩東語】

平話字dâng

【呉語】

ピンイン dae2

形容詞

1. あわい。うすい。
2. ひややか。冷淡な。

熟語

---

澹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daam6, taam4

熟語

---

蛋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan2

【閩南語】

POJtoaⁿ

名詞

1. 卵（たまご）。
2. 球状のもの。

熟語

• 蛋黃
• 蛋黃醬
• 蛋糕
• 蛋白
• 蛋餅
• 蛋包飯/蛋包饭
• 王八蛋
• 壞蛋
• 完蛋
• 雞蛋
• 皮蛋
• 笨蛋

---

蜑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

---

誕

出典:『Wiktionary』 (2018/05/30 18:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式daan3

熟語

Wiktionary中国語版

但

但

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 但 dàn danX /*dˁanʔ {*[d]ˁa[n]ʔ}/ only

• 汉语拼音：tăn, dàn, yàn
• 粵拼：daan6

翻譯

翻譯
英语：only; but, however, yet, still

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/但

---

憚

憚

ピンイン

• 汉语拼音：dàn, dá, chăn
• 粵拼：daan6

翻譯

翻譯
英语：dread, shirk, fear

熟語

逆序

• 忌憚
• 肆無忌憚

---

旦

旦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旦 dàn tanH /*tˁan-s {*tˁa[n]-s}/ dawn

• 汉语拼音：dàn
• 粵拼：daan3

翻譯

翻譯
英语：dawn; morning; day

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旦

---

氮

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 09:40)

正體/繁體		氮
簡體		氮
異體		㲷 棄用

化學元素
N
前：碳 (tàn) (C)
後：氧 (yǎng) (O)

字源

形聲漢字及會意漢字 ：意符 气 + 聲符 淡 (dàn) 的省略 。

語源

來自淡氣／淡气 (dànqì)中的「淡 (“稀釋”)」（自19世紀），指的是氮氣稀釋空氣中的氧氣。

発音

• 官話

  (拼音)：dàn (dan)

  (注音)：ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：daam
• 客家語 (四縣，白話字)：tham
• 閩東語 (平話字)：dâng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tām
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：de

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàn
    • 注音：ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：dàn
    • 威妥瑪拼音：tan
    • 耶魯官話拼音：dàn
    • 國語羅馬字：dann
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daam
    • 耶魯粵拼：daahm
    • 廣州話拼音：daam
    • 廣東拼音：dam
    • 國際音標 ：/taːm²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tham
    • 客家語拼音：tam
    • 客家話拼音：tam
    • 國際音標：/tʰam⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâng
    • 國際音標 ：/tɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tām
    • 臺羅：tām
    • 普實台文：dam
    • 國際音標 (廈門)：/tam²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tam²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tam³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tam³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：de
    • 吳音小字典：de
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：de
    • 國際音標 (上海)：/de²³/

意味

氮

1. (化學) 一種非金屬化學元素（符號N），原子序數為7
2. 氮氣

同義語

• (氮)： (罕用, 主要用於臺灣話) 窒素 (zhìsù)

組詞

• 固氮作用 (gùdànzuòyòng)
• 固氮菌 (gùdànjūn)
• 氮化法
• 氮化物 (dànhuàwù)
• 氮平衡 (dànpínghéng)
• 氮循環／氮循环
• 氮氣／氮气 (dànqì)
• 氮環／氮环
• 氮肥 (dànféi)
• 氮血症
• 液氮 (yèdàn)

 

出典

• “氮”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

淡

淡

ピンイン

• 汉语拼音：dàn, yàn, tán
• 粵拼：daam6, taam5

翻譯

翻譯
英语：weak, watery; insipid, tasteless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淡

---

潬

潬

ピンイン

• 汉语拼音：shàn, tān
• 粵拼：taan1

意味

• 「水有沙堆出者為潬。」—明‧《湧幢小品》卷十八

---

澹

澹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 澹 dàn damX /*lˁamʔ {*[l]ˁamʔ}/ calm

• 汉语拼音：dàn, dān, shàn, tán
• 粵拼：daam6, taam4

翻譯

翻譯
英语：calm, quiet, tranquil

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/澹

---

萏

出典:『Wiktionary』 (2024/09/21 20:22)

正體/繁體		萏
簡體		萏

字源

同聲符字（臽 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
萏	*l'oːmʔ
窞	*l'oːmʔ
惂	*kʰloːmʔ
輡	*kʰloːmʔ
錎	*kʰloːmʔ, *ɡroːms
埳	*kʰloːmʔ
臽	*kʰloːmʔ, *ɡroːms
淊	*ɡloːmʔ, *qroːm, *qroːms, *lomʔ
欿	*ɡloːmʔ
蜭	*ɡloːmʔ, *ɡluːms
啗	*l'aːmʔ, *l'aːms
鵮	*ʔr'oːm, *kʰroːm, *kʰroːms
餡	*ɡroːms
陷	*ɡroːms
爓	*ljom, *loms
諂	*l̥ʰomʔ
讇	*l̥ʰomʔ
閻	*lom
焰	*loms
壛	*lom
櫩	*lom
燄	*lomʔ
掐	*kʰroːb

発音

• 官話

  (拼音)：dàn (dan)

  (注音)：ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：daam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàn
    • 注音：ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：dàn
    • 威妥瑪拼音：tan
    • 耶魯官話拼音：dàn
    • 國語羅馬字：dann
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daam
    • 耶魯粵拼：daahm
    • 廣州話拼音：daam
    • 廣東拼音：dam
    • 國際音標 ：/taːm²²/

---

• 中古漢語：domX

韻圖
字	萏
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	覃 (159)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	徒感切
白一平方案	domX
擬音
鄭張尚芳	/dʌm/
潘悟雲	/dəm/
邵榮芬	/dɒm/
蒲立本	/dəm/
李榮	/dᴀm/
王力	/dɒm/
高本漢	/dʱăm/
推斷官話讀音	dàn
推斷粵語讀音	daam

• 上古

  (白–沙)：/*rˤomʔ/

  (鄭張)：/*l'oːmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dàn
構擬中古音	‹ dom ›
構擬上古音	/*rˁomʔ/
英語翻譯	菡萏 homX.domX lotus flower
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萏
讀音 #	1/1
序號	13539
聲符	臽
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	禫
構擬上古音	/*l'oːmʔ/

意味

萏

1. 僅用於菡萏 (hàndàn)。

---

蛋

出典:『Wiktionary』 (2024/10/21 18:22)

字源

同聲符字 (延) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唌	*l'aːn
誕	*l'aːnʔ
蜑	*l'aːnʔ
蛋	*l'aːns
硟	*slan, *l̥ʰjans
涎	*ljan, *lans
脠	*l̥ʰan, *hljan
梴	*l̥ʰan
鋋	*ɦljan, *lan
埏	*hljan, *lan
挻	*hljan
鯅	*hljan
延	*lan, *lans
筵	*lan
蜒	*lan
狿	*lan, *lans
郔	*lan
綖	*lan
莚	*lan, *lans

形聲漢字（OC *l'aːns）：聲符 延 (OC *lan, *lans) + 意符 虫 (“毒蛇；昆蟲”) 。延簡寫作疋。

語源1

簡體與正體/繁體		蛋
二簡字		旦
異體		疍 蜑 鴠／𱉗

源自彈 (中古 danH, “彈丸”)（Zhengzhang, 2003）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dàn (dan)

  (注音)：ㄉㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：dan

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дан (dan, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daan / daan

  (台山話，維基詞典拼音)：an / an

• 贛語 (維基詞典)：tan
• 客家語

  (四縣，白話字)：than

  (梅縣，客家話拼音)：tan

• 晉語 (維基詞典)：dan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dăng
• 閩東語 (平話字)：dáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tàn / tān

  (潮州話，潮州話拼音)：dang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：de
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàn
    • 注音：ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：dàn
    • 威妥瑪拼音：tan
    • 耶魯官話拼音：dàn
    • 國語羅馬字：dann
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dan
    • 四川話拉丁化新文字：dan
    • 國際音標 ：/tan²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дан (dan, III)
    • 國際音標 ：/tæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan / daan
    • 耶魯粵拼：daahn / dáan
    • 廣州話拼音：daan / daan
    • 廣東拼音：dan / dan
    • 國際音標 ：/taːn²²/, /taːn²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：an / an
    • 國際音標 ：/an³²/, /an³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tan
    • 國際音標 ：/tʰan¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：than
    • 客家語拼音：tan
    • 客家話拼音：tan
    • 國際音標：/tʰan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tan
    • 國際音標：/tʰan⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dan
    • 國際音標 (老派)：/tæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dăng
    • 國際音標 ：/taŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dáng
    • 國際音標 ：/tɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tàn
    • 臺羅：tàn
    • 普實台文：daxn
    • 國際音標 (臺北)：/tan¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tan²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tān
    • 臺羅：tān
    • 普實台文：dan
    • 國際音標 (泉州)：/tan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tan²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tan³³/

註解：

• tàn - 白讀；
• tān - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dang
  • 模仿白話字：tàng
  • 國際音標 ：/taŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：de
    • 吳音小字典：de
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：de
    • 國際音標 (上海)：/de²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dan
    • 國際音標 ：/tan²¹/

---

• 上古

  (鄭張)：/*l'aːns/

鄭張系統 (2003)
字	蛋
讀音 #	1/1
序號	14245
聲符	延
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	憚
構擬上古音	/*l'aːns/
注釋	通作彈分化字， 本蜑異構

意味

蛋

1. 卵 (分類詞：顆／颗 官; 隻／只 粵)
   雞蛋／鸡蛋  ―  jīdàn
   蛋殼／蛋壳  ―  dànké
2. 卵形物體

   跳蛋  ―  tiàodàn  ―  一種放進陰道作手淫之用的性玩具

3. (俚語，粗俗) 睪丸
4. 後綴，表示具有某種品質（多含貶義）的人

   傻蛋  ―  shǎdàn

   笨蛋  ―  bèndàn

5. 零分

   零蛋  ―  língdàn

6. 蜑的另一種寫法

用法說明

有些場合（尤其是菜單和茶餐廳）會把“蛋”寫成“旦”，可能是出於後者筆畫較少，亦可能是受到了二簡字的影響。

近義詞

蛋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		卵
書面語 (白話文)		蛋、卵
北京-東北官話	北京	蛋、子兒
	臺灣	蛋
	馬來西亞	蛋
	新加坡	蛋
冀魯官話	濟南	蛋
中原官話	萬榮	蛋
	徐州	蛋
西南官話	成都	蛋
	武漢	蛋
	貴陽	蛋
	桂林	蛋
江淮官話	揚州	蛋
	合肥	蛋
粵語	廣州	蛋、春
	香港	蛋、春
	香港（新田圍頭話）	春
	香港（錦田圍頭話）	春
	香港（汀角）	春
	香港（東平洲）	春
	澳門	蛋、春
	廣州（番禺）	春、蛋
	廣州（花都花山）	蛋
	廣州（增城）	春
	佛山	春、蛋
	佛山（南海沙頭）	春
	佛山（順德）	春
	佛山（三水）	春
	佛山（高明明城）	春
	中山（石岐）	春
	珠海（香洲前山）	春
	珠海（斗門上橫水上話）	春
	珠海（斗門）	蛋
	江門（白沙）	蛋
	江門（新會）	蛋
	台山	蛋
	開平（赤坎）	蛋
	恩平（牛江）	蛋
	鶴山（雅瑤）	蛋
	東莞	春
	深圳（寶安沙井）	春
	陽江	蛋、春
	南寧	蛋
	梧州	蛋
	玉林	蛋
	合浦（廉州）	蛋
	北海	蛋
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蛋
	北海（僑港 — 吉婆島）	蛋
	防城港（防城）	蛋
	吉隆坡（廣府）	蛋
	新加坡（廣府）	蛋
	胡志明市（廣府）	蛋
	芒街	蛋
贛語	南昌	蛋
客家語	梅縣	卵、春、蛋
	興寧	春
	大埔（西河）	春
	惠陽	春
	東莞（清溪）	春
	深圳（沙頭角）	春
	中山（南朗合水）	春
	五華（水寨）	春
	五華（華城）	春
	五華（長布）	春
	五華（棉洋）	春
	河源（本地話）	春
	翁源	春
	連南	春
	廣州（從化呂田）	春
	揭西	卵
	陸河	卵
	詔安（秀篆）	卵
	長汀	蛋
	武平	蛋
	武平（岩前）	蛋
	連城	卵
	寧化	蛋
	銅鼓（三都）	蛋
	贛州（蟠龍）	蛋
	大余	蛋
	苗栗（北四縣腔）	卵、春
	屏東（內埔，南四縣腔）	卵、春
	新竹縣（竹東，海陸腔）	卵、春
	臺中（東勢，大埔腔）	卵、春
	新竹縣（芎林，饒平腔）	卵、春
	雲林（崙背，詔安腔）	卵
	香港	春、蛋
	陽西（塘口）	春
	陽春（三甲）	春
	信宜（思賀）	春
	信宜（錢排）	蛋
	高州（新垌）	春
	茂名（電白沙瑯）	蛋
	化州（新安）	蛋
	廉江（石角）	蛋
	廉江（青平）	蛋
	蒙山（西河）	春
	陸川	蛋
	沙巴（龍川）	春
	吉隆坡（大埔）	春
	士乃（惠陽）	春
	石角甲港（河婆）	春
	山口洋	春
晉語	太原	蛋
閩北語	建甌	卵
	松溪	卵
	政和	卵
	建陽	卵
	武夷山	卵
閩東語	福州	卵
	福州（長樂）	卵
	連江	卵
	福清	卵
	平潭	卵
	永泰	卵
	閩清	卵
	古田	卵
	屏南	卵
	羅源	卵
	福安	卵
	寧德	卵
	霞浦	卵
	柘榮	卵
	壽寧	卵
	周寧	卵
	福鼎	卵
	馬祖	卵
閩南語	廈門	卵
	廈門（同安）	卵
	泉州	卵
	晉江	卵
	南安	卵
	石獅	卵
	惠安	卵
	安溪	卵
	永春	卵
	德化	卵
	漳州	卵
	漳州（龍海）	卵
	漳州（長泰）	卵
	華安	卵
	南靖	卵
	平和	卵
	漳浦	卵
	雲霄	卵
	詔安	卵
	東山	卵
	臺北	卵
	新北（三峽）	卵
	高雄	卵
	宜蘭	卵
	彰化（鹿港）	卵
	臺中	卵
	臺中（梧棲）	卵
	臺南	卵
	臺東	卵
	新竹	卵
	金門	卵
	澎湖（馬公）	卵
	檳城（泉漳）	卵
	新加坡（泉漳）	卵
	馬尼拉（泉漳）	卵
	龍巖	卵
	漳平	卵
	大田	卵
	潮州	卵
	汕頭	卵
	汕頭（澄海）	卵
	揭陽	卵
	海豐	卵
	曼谷（潮汕）	卵
	新山（潮汕）	卵
	新加坡（潮汕）	卵
	雷州	卵
	文昌	卵
	海口	卵
	新加坡（海南）	卵
莆仙語	莆田	卵
	仙遊	卵
閩中語	永安	卵
	三明（三元）	卵
	三明（沙縣）	卵
中山閩語	中山（沙溪隆都）	春
吳語	上海（崇明）	蛋
	蘇州	蛋
	丹陽	蛋
	溫州	卵
	金華	卵
湘語	長沙	蛋
	雙峰	蛋

睪丸（「製造精子的生殖器官」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		外腎、腎
書面語 (白話文)		睪丸、精巢
北京-東北官話	北京	卵子兒、卵包子、小蛋兒
	臺灣	蛋蛋
	哈爾濱	卵子兒
	新加坡	球
冀魯官話	濟南	球蛋
中原官話	洛陽	蛋子兒、蛋
	萬榮	子
	西安	蛋子兒
蘭銀官話	銀川	卵子
	蘭州	脬子兒、腎
	烏魯木齊	脬卵子、卵子
西南官話	成都	卵、卵蛋、蛋蛋、卵子、敲敲兒
	武漢	卵子、卵蛋、卵坨
	貴陽	卵蛋
	柳州	卵考子、考子
江淮官話	南京	卵子
	揚州	卵蛋、卵子子
粵語	廣州	春子
	香港	春、春子、春核、波子
	香港（新田圍頭話）	核
	香港（汀角）	核春
	香港（東平洲）	核仁
	開平（赤坎）	春牯
	東莞	春核
	合浦（廉州）	卵子
	合浦（沙田）	卵脬仁
	桂平	核子
	桂平（木樂）	𨳍卵
	平南	核卵
	貴港（港城）	核仔
	貴港（平垌）	核仁
	北海	卵仁
	北海（南康）	卵仁
	北海（營盤）	卵仁
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	卵仁
	北海（僑港 — 吉婆島）	卵核
	防城港（防城）	卵核
	吉隆坡（廣府）	春仔
	胡志明市（廣府）	卵
	芒街	卵核
贛語	黎川	順子
	萍鄉	卵坨子
客家語	梅縣	核卵
	興寧	核卵
	大埔（西河）	核卵仁
	增城（正果）	核卵
	中山（五桂山）	核卵
	五華（水寨）	核卵
	五華（華城）	核卵
	五華（長布）	核卵
	五華（棉洋）	核卵
	揭西	核卵
	長汀	卵子
	龍巖（永定）	核卵
	龍巖（永定下洋）	核卵仁
	龍巖（永定高陂）	核卵
	龍巖（永定湖坑）	核卵
	武平（中山）	核卵
	連城（培田）	卵子
	連城（莒溪）	核卵
	連城（中堡）	核卵
	連城（賴源）	核卵
	于都	卵子
	苗栗（北四縣腔）	核卵
	屏東（內埔，南四縣腔）	核卵
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	核卵
	高雄（美濃，南四縣腔）	核卵仁
	高雄（杉林，南四縣腔）	核卵仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	核卵
	臺中（東勢，大埔腔）	核卵
	新竹縣（芎林，饒平腔）	核卵
	雲林（崙背，詔安腔）	核卵
	香港	核卵
	沙巴（龍川）	核卵
	吉隆坡（大埔）	核卵仁
	士乃（惠陽）	核
	山口洋	核卵
	曼谷（梅縣）	核卵
	曼谷（豐順）	核卵
徽語	績溪	卵子
晉語	平遙	堆兒、蛋
	忻州	蛋籽子
閩東語	福州	𡳞核子、𡳞核
	福州（長樂）	𡳞核子
	福清	𡳞核子
	永泰	𡳞脬子
	古田	𡳞核子
	福安	𡳞脬子
	寧德	𡳞脬子
	壽寧	𡳞脬子
	周寧	尿脬子
	福鼎	卵脬子
閩南語	廈門	𡳞核、腎子
	泉州	𡳞核、腎子
	晉江	𡳞核
	永春	𡳞核、𡳞核子
	漳州	𡳞核、腎子
	詔安	𡳞核
	臺北	𡳞核
	臺北（萬華）	𡳞脬核仔
	新北（淡水）	𡳞核
	新北（三峽）	𡳞核
	新北（平溪）	𡳞核
	高雄	𡳞核、𡳞核仔
	高雄（小港紅毛港）	𡳞核
	高雄（小港大林蒲）	𡳞核
	高雄（田寮）	𡳞核
	宜蘭	𡳞核
	宜蘭（頭城）	𡳞核仔
	彰化（鹿港）	𡳞核、𡳞核仔
	臺中	𡳞核仔
	臺中（梧棲）	𡳞核
	臺南	𡳞核、𡳞核仔、腎子
	臺南（安平）	𡳞核
	臺東	𡳞核仔
	新竹	𡳞核、𡳞核仔
	金門	𡳞核
	澎湖（馬公）	𡳞核
	澎湖（西嶼）	𡳞核
	檳城（泉漳）	𡳞核、核、𡳞脬子
	新加坡（泉漳）	𡳞核、腎子、𡳞脬子
	馬尼拉（泉漳）	𡳞核
	潮州	核
	汕頭	𡳞核
	汕頭（澄海）	𡳞核
	南澳（後宅）	𡳞核
	南澳（雲澳）	𡳞核
	揭陽	𡳞核、𡳞仁
	海豐	𡳞脬核
	曼谷（潮汕）	𡳞核
	雷州	𡳞脬子、𡳞脬核、核子
	文昌	𡳞仁
	海口	𡳞脬仁
莆仙語	莆田（城廂東海）	𡳞核
閩中語	三明（三元）	石核
	三明（沙縣）	尿脬核
邵將語	明溪	腎肚子
南部平話	南寧（亭子）	卵子
吳語	上海	卵子
	蘇州	卵子
	丹陽	卵脬黃、卵子黃
	杭州	卵子
	寧波	卵黃、卵袋黃
	溫州	卵子、卵袋子、陰袋子
	金華	老核子
湘語	婁底	考子、卵子

零蛋（「零分」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
北京-東北官話	北京	鴨蛋
	臺灣	零蛋、鴨蛋
	赤峰	鴨蛋
	呼倫貝爾（海拉爾）	鴨蛋
	哈爾濱	零蛋、雞蛋
	瀋陽	鴨蛋、雞蛋
冀魯官話	唐山	鴨蛋
	滄州	雞蛋
	保定	鴨蛋
	濟南	鴨蛋
膠遼官話	煙台（牟平）	零蛋
	青島	零蛋
中原官話	洛陽	大雞蛋
	萬榮	零蛋
	鄭州	雞蛋
	西安	零蛋、雞蛋
	西寧	零蛋、雞蛋
	徐州	零蛋、大零蛋、鴨蛋、大鴨蛋
蘭銀官話	銀川	零蛋、鴨蛋、大鴨蛋、雞蛋
	蘭州	零蛋、鴨蛋、雞蛋
	烏魯木齊	鴨蛋
西南官話	成都	零蛋、鵝蛋、鴨蛋
	武漢	雞蛋、鴨蛋
	貴陽	零寡蛋、零蛋、雞蛋
	昆明	鴨蛋、雞蛋、零雞蛋
	柳州	零蛋、零雞蛋、鴨蛋、大鴨蛋
江淮官話	南京	鴨蛋
	揚州	鴨蛋
	南通	鴨蛋
	合肥	零蛋
粵語	廣州	零蛋、雞蛋、鴨蛋
	香港	零蛋、零雞蛋、蛋
	香港（錦田圍頭話）	光蛋
	澳門	零蛋
	廣州（番禺）	鴨蛋
	廣州（花都花山）	零蛋
	廣州（從化）	零蛋
	廣州（增城）	湯圓、鴨蛋
	佛山	零蛋
	佛山（南海沙頭）	雞蛋
	佛山（順德）	零蛋
	佛山（三水）	零蛋
	佛山（高明明城）	零蛋
	中山（石岐）	零雞蛋
	珠海（香洲前山）	光蛋
	珠海（斗門上橫水上話）	鴨蛋
	珠海（斗門）	光蛋
	江門（白沙）	零蛋
	江門（新會）	零蛋
	台山	零蛋
	開平（赤坎）	零蛋
	恩平（牛江）	零蛋
	鶴山（雅瑤）	零蛋
	東莞	鴨蛋、光蛋、零蛋
	深圳（寶安沙井）	光蛋
	韶關	鴨蛋
	雲浮	零雞蛋
	信宜	鴨蛋
	廉江	鴨蛋、雞蛋
	南寧	零蛋、鴨蛋、雞蛋
	梧州	雞蛋
	玉林	鴨蛋、雞蛋
	合浦（廉州）	雞蛋、鴨蛋
贛語	黎川	鵝蛋
	萍鄉	架架
客家語	梅縣	鴨卵
	東莞（清溪）	鴨春
	于都	鵝蛋、紅蛋
徽語	績溪	零蛋
	歙縣	鴨子、零蛋
晉語	太原	零蛋、零雞蛋
	忻州	零大豆、大豆、零顆子、零蛋子、燒餅
	臨河	零蛋
	集寧	零蛋
	呼和浩特	雞蛋
	張家口	雞蛋
	邯鄲	鴨蛋、大雞蛋
閩東語	福州	鴨母卵
閩南語	廈門	鴨卵、鴨母卵、圓箍仔
	泉州	鴨卵、圓箍仔、圓箍奶
	漳州	鴨卵、鴨母卵、圓箍仔
	雷州	雞卵
	海口	鴨卵
南部平話	南寧（亭子）	零蛋、鴨蛋、雞蛋
吳語	上海	零湯糰
	上海（崇明）	零蛋、鴨蛋
	蘇州	零湯糰
	丹陽	零蛋、零光蛋
	杭州	鴨蛋
	寧波	屙蛋分、零蛋分、零蛋
	金華	零蛋、鴨卵
湘語	長沙	零巴巴
	婁底	零坨、鴨蛋

組詞

• 下蛋
• 下蛋雞／下蛋鸡
• 丫蛋
• 乾蛋／干蛋
• 二蛋
• 亡八蛋
• 倒楣蛋
• 倒蛋
• 倒霉蛋
• 傻瓜蛋
• 傻蛋
• 光蛋
• 冰蛋
• 刁蛋
• 吃鴨蛋／吃鸭蛋
• 喜蛋
• 地蛋
• 圪蛋
• 壞蛋／坏蛋
• 完蛋
• 寡蛋
• 寶貝蛋／宝贝蛋
• 屎蛋
• 山藥蛋／山药蛋
• 巨蛋
• 忘八蛋
• 扯蛋
• 扭蛋
• 抱蛋
• 掛球蛋／挂球蛋
• 掉蛋
• 搗蛋／捣蛋
• 搗蛋鬼／捣蛋鬼
• 攤蛋／摊蛋
• 文蛋
• 昏蛋
• 暖蛋
• 松花彩蛋
• 松花蛋
• 核蛋白
• 毛蛋
• 毛蛋蛋子
• 毬毬蛋蛋／球球蛋蛋
• 泥蛋
• 海綿蛋糕／海绵蛋糕
• 混蛋
• 渾蛋／浑蛋
• 滾蛋／滚蛋
• 滷蛋／卤蛋
• 炒蛋
• 烏魚蛋／乌鱼蛋
• 烏鴉閃蛋／乌鸦闪蛋
• 爬蛋
• 王八蛋
• 球蛋白
• 生蛋
• 番茄炒蛋
• 畫蛋／画蛋
• 白煮蛋
• 白蛋白
• 皮蛋
• 瞎扯蛋
• 瞎炒蛋
• 砸蛋
• 碰蛋
• 窮光蛋／穷光蛋
• 窮蛋／穷蛋
• 笨蛋
• 節蛋／节蛋
• 糊塗蛋／糊涂蛋
• 糟蛋
• 紅蛋／红蛋
• 纖維蛋白／纤维蛋白
• 老實圪蛋／老实圪蛋
• 肏蛋
• 胡塗蛋／胡涂蛋
• 胃蛋白酶
• 胰蛋白酶
• 膠元蛋白／胶元蛋白
• 臉蛋／脸蛋
• 臥蛋／卧蛋
• 茶葉蛋／茶叶蛋
• 草雞蛋／草鸡蛋
• 荷包蛋
• 蛋丁
• 蛋丘
• 蛋中挑刺
• 蛋人
• 蛋划
• 蛋卷
• 蛋品
• 蛋圓／蛋圆
• 蛋塔
• 蛋子
• 蛋家
• 蛋家公
• 蛋市
• 蛋彩畫／蛋彩画
• 蛋戶／蛋户
• 蛋户
• 蛋撻／蛋挞
• 蛋散
• 蛋殼／蛋壳
• 蛋民
• 蛋清
• 蛋白
• 蛋白尿
• 蛋白質／蛋白质
• 蛋粉
• 蛋糕
• 蛋花
• 蛋花湯／蛋花汤
• 蛋雞／蛋鸡
• 蛋青
• 蛋青色
• 蛋頭／蛋头
• 蛋餅／蛋饼
• 蛋黃／蛋黄
• 蛋黃精／蛋黄精
• 蛋黃醬／蛋黄酱
• 蜘蛛抱蛋
• 血漿蛋白／血浆蛋白
• 血紅蛋白／血红蛋白
• 調皮搗蛋／调皮捣蛋
• 變蛋／变蛋
• 起司蛋糕
• 趴蛋
• 軟殼雞蛋／软壳鸡蛋
• 軟蛋／软蛋
• 軟雞蛋／软鸡蛋
• 轉蛋／转蛋
• 酪蛋白
• 雞蛋／鸡蛋
• 雞蛋清／鸡蛋清
• 雞蛋青／鸡蛋青
• 雞蛋餅／鸡蛋饼
• 雞飛蛋打／鸡飞蛋打
• 零蛋
• 飛機下蛋／飞机下蛋
• 飛蛋／飞蛋
• 馬蛋／马蛋
• 鬆蛋包／松蛋包
• 鬼扯蛋
• 鳳凰蛋／凤凰蛋
• 鴨蛋／鸭蛋
• 鴨蛋圓／鸭蛋圆
• 鴨蛋粉／鸭蛋粉
• 鴨蛋臉／鸭蛋脸
• 鴨蛋臉兒／鸭蛋脸儿
• 鴨蛋青／鸭蛋青
• 鴕鳥蛋／鸵鸟蛋
• 鵝蛋石／鹅蛋石
• 鵝蛋臉／鹅蛋脸
• 鵝蛋臉兒／鹅蛋脸儿
• 鹹蛋／咸蛋
• 鹹風蛋雨／咸风蛋雨
• 鹹鴨蛋／咸鸭蛋
• 鹽蛋／盐蛋
• 麻蛋
• 龍郎蛋女／龙郎蛋女

 

語源2

簡體與正體/繁體		蛋
異體		單／单 端

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：toaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：duan

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：toaⁿ
    • 臺羅：tuann
    • 普實台文：dvoaf
    • 國際音標 (廈門)：/tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tuã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tuã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：duan
    • 模仿白話字：tuaⁿ
    • 國際音標 ：/tũã³³/

意味

蛋

1. (閩南語) 禽類未孵化的卵

組詞

• 卵蛋 (nn̄g-toaⁿ) (閩南語)
• 呼蛋 (閩南語)
• 歇蛋 (閩南語)
• 破蛋 (閩南語)
• 雞蛋／鸡蛋 (閩南語)