Dànの日本語訳

白水社 中国語辞典

亶

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦但 dàn 1・2．

---

但

ピンインdàn

1 副詞 ただ，単に，ひたすら．⇒不但 bùdàn ．

用例

• 但知其一，不知其二。＝物事の一つの面だけを知っていて，別の面を知らない．
• 但求无过((成語))＝過ちのないことのみをこいねがう．

2 接続詞 しかし，だが，…であるが．

用例

• 他喜欢 ・huan 书，但不是藏书家。＝彼は本好きではあるが，蔵書家ではない．
• 我们的任务 ・wu 是艰巨的，但也是光荣的。＝我々の任務は困難であるが，光栄でもある．

◆‘但’は‘但是’と異なり，主として書き言葉に用いる以外に次のような用法の違いがある．（1）‘但’の後には休止を置かない．（2）後節の述語に‘是’を用いる場合は，‘是’の重複を避けるため‘但’を用いる．（3）‘简单但是有力的发言’（簡単なしかし力強い発言）のような連体修飾語に用いる句では‘但是’を用いる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) …しさえすれば．≦但凡1．

用例

• 但能节省就节省。＝節約できさえすれば節約する．

4 ((音訳語))

用例

• 但丁 Dàndīng＝ダンテ．

5 （ Dàn ）((姓に用いる))

---

啖（啗）

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 食う，食らう，食らわす．

2 利得でつる．

---

啖

ピンインDàn

((姓に用いる))

---

弹（彈）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ tán

1 付属形態素 （〜儿）（はじいて飛ばす）小さな玉．

用例

• 泥弹儿＝泥の玉．

2 名詞 （大砲・小銃などの）弾．

用例

• 手榴弹＝手りゅう弾．
• 原子弹＝原子爆弾．
• 氢弹＝水素爆弾．

3 名詞 付属形態素 ≡蛋 dàn ．

---

惮（憚）

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 平然としている．

2 震動する，動く．

---

担（擔）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān,dǎn（掸）

1 付属形態素 （天びん棒の両端につるした）荷．

2 付属形態素 責任，負担．⇒重担 zhòngdàn ．

3 量詞

① （天びん棒の両端につるした荷を数える）荷．

用例

• 两担水＝2荷の水．
• 一担一担地挑 tiāo＝1荷また1荷と担う．

② ((通称)) （重量単位；1‘担’は1‘斤’の100倍，50キログラム．）≒市担．

用例

• 一亩收五担小麦。＝1ムー当たり250キロの小麦を収穫した．

---

旦

ピンインdàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 朝．

2 付属形態素 （ある）日．⇒元旦 Yuándàn ，一旦 yīdàn ．

---

旦

ピンインdàn

付属形態素 （伝統劇の）女形，おやま．（現在は女性が演じる．）⇒花旦 huādàn ，老旦 lǎodàn ．

---

旦

ピンインdàn

量詞 ((音訳語)) （絹糸・ナイロンの太さの単位）デニール．

---

氮

ピンインdàn

名詞 ((化学)) 窒素，N．≒氮气((通称)) ．

---

淡

ピンインdàn

形容詞

1 （色が）浅い，淡い，薄い．↔浓．

用例

• 颜色有点儿淡。〔述〕＝色が少し薄い．
• 夜色已经淡下去了。〔＋方補〕＝夜は既に明けていた．
• 淡颜色＝淡い色．
• 淡黄色＝クリーム色．

2 （気体・液体の濃度が）薄い，希薄である．↔浓．

用例

• 山上的云雾时浓时淡。〔述〕＝山の霧は濃くなったり薄くなったりする．
• 天高云淡((成語))＝空が青く雲が薄い．

3 （味が）薄い，水くさい．↔浓，咸²．

用例

• 这个菜太淡。〔述〕＝この料理は味が薄い．

4 （態度が）冷ややかである，そっけない．

用例

• 态度 ・du 很淡。〔述〕＝態度が冷ややかである．

5 （取引が）閑散としている，景気よくない．

用例

• 生意 ・yi 很淡。〔述〕＝商売が閑散としている．

6 下らない，無意味である．

---

澹

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ tán

((文語文[昔の書き言葉])) 安らかである，静かである．

---

疍

ピンインdàn

付属形態素

---

瘅（癉）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 過労による病．

2 恨む，憎悪する．

---

石

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ shí

((通称)) 量詞 容量単位；1‘石’は1‘斗’の10倍，1‘升’の100倍，100リットル．（古書中では‘ shí ’と発音する．）≒市石．

用例

• 三石麦子＝300リットルの麦．

---

禫

ピンインdàn

名詞 喪明けに行なう除服の祭祀．

---

萏

ピンインdàn

付属形態素 ⇒菡萏 hàndàn ．

---

蛋

ピンインdàn

1 名詞 卵．≡弹．⇒鸡蛋 jīdàn ，鸭蛋 yādàn ．

用例

• 鸭子下了蛋了。＝アヒルが卵を産んだ．

2 付属形態素 （〜儿）卵形のもの．≡弹．⇒山药蛋 shān・yaodàn ，脸蛋儿 liǎndànr ．

3 付属形態素 ((罵り語)) 野郎．≡弹．⇒王八蛋・忘八蛋 wáng・badàn ，浑蛋・混蛋 húndàn ，坏蛋 huàidàn ．

用例

• 糊（胡）涂 ・tu 蛋＝あほんだら．
• 穷光蛋＝素寒貧野郎．

---

诞

ピンインdàn

付属形態素

1 誕生する，生まれる．

2 誕生日．

---

诞

ピンインdàn

付属形態素 真実でない，でたらめである．⇒荒诞 huāngdàn ，怪诞 guàidàn ．

---

髧

ピンインdàn

((文語文[昔の書き言葉])) （毛髪が）垂れ下がる．

EDR日中対訳辞書

但

接続詞

日本語訳ですが
対訳の関係完全同義関係

但の概念の説明

英語での説明

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

---

旦

量詞

旦の概念の説明

日本語での説明	デニール[デニール] デニールという糸の太さを表す繊度の単位の一つ
中国語での説明	旦,旦尼乐 旦,表示线的粗细的单位之一
英語での説明	denier a unit that indicates the fineness of fiber filaments, called a denier

---

氮

名詞

日本語訳窒素，N
対訳の関係完全同義関係

氮の概念の説明

日本語での説明	窒素[チッソ] チッソという気体元素
中国語での説明	氮 一种叫氮的气体元素
英語での説明	nitrogen a gaseous element called nitrogen

---

淡

形容詞

日本語訳薄あじ，うす味，薄味
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄味[ウスアジ] あっさりと薄めにつけた味
中国語での説明	淡 做得清淡的味道

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄い程度
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 味が薄い程度
中国語での説明	淡 味道清淡的程度

---

淡

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄いこと
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅

---

淡

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明	甘さ[アマサ] 食物の味で,塩気が少ない程度
中国語での説明	淡,没有咸味 食物的味道中盐分少的程度

---

淡

形容詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

淡の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 味などがあっさりしているさま

日中中日専門用語辞典

弹

ピンイン dàn
日本語訳 爆弾

---

氮

ピンイン dàn
日本語訳 窒素

---

蛋

ピンイン dàn
日本語訳 卵、鶏卵

中英英中専門用語辞典

但

ピンイン dàn
英語訳 but

---

弹

ピンイン dàn
英語訳 flick、pellet

---

憺

ピンイン dàn
英語訳 calm、thud

---

旦

ピンイン dàn
英語訳 dawn

---

氮

ピンイン dàn
英語訳 nitrogen

---

澹

ピンイン dàn
英語訳 tranquil

---

瘅

ピンイン dàn
英語訳 pyretic abundance

---

蛋

ピンイン dàn
英語訳 egg

Weblio中日対訳辞書

但

日本語訳 ダン (ヤコブの子)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

氮

日本語訳 窒素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蛋

日本語訳 鶏卵

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

但

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

• 但是
• 不但
• 岂但／豈但

---

啖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

注音符号ㄉㄢˋ

【広東語】

イェール式daam6

【閩南語】

POJtam

【呉語】

ピンイン dae3

中古音damX

上古音*m-rˁamʔ

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

啗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daam6

熟語

---

憚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

---

憺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

熟語

---

旦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), gā (ga1)

ウェード式tan4, ka1

【広東語】

イェール式daan3

---

氮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式dan4

【広東語】

イェール式daam6

【閩南語】

POJtām

【客家語】

白話字tham

【閩東語】

平話字dâng

名詞

1. （元素）窒素。

---

淡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), tán (tan2), yǎn (yan3), yàn (yan4)

ウェード式tan4, t'an2, yen3, yen4

【広東語】

イェール式daam6, taam5

【閩南語】

POJtām, chiáⁿ

【客家語】

白話字thâm

【閩東語】

平話字dâng

【呉語】

ピンイン dae2

形容詞

1. あわい。うすい。
2. ひややか。冷淡な。

熟語

---

澹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daam6, taam4

熟語

---

蛋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan2

【閩南語】

POJtoaⁿ

名詞

1. 卵（たまご）。
2. 球状のもの。

熟語

• 蛋黃
• 蛋黃醬
• 蛋糕
• 蛋白
• 蛋餅
• 蛋包飯/蛋包饭
• 王八蛋
• 壞蛋
• 完蛋
• 雞蛋
• 皮蛋
• 笨蛋

---

蜑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6

熟語

---

誕

出典:『Wiktionary』 (2018/05/30 18:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式daan3

熟語

Wiktionary中国語版

但

但

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 但 dàn danX /*dˁanʔ {*[d]ˁa[n]ʔ}/ only

• 汉语拼音：tăn, dàn, yàn
• 粵拼：daan6

翻譯

翻譯
英语：only; but, however, yet, still

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/但

---

憚

憚

ピンイン

• 汉语拼音：dàn, dá, chăn
• 粵拼：daan6

翻譯

翻譯
英语：dread, shirk, fear

熟語

逆序

• 忌憚
• 肆無忌憚

---

旦

旦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 旦 dàn tanH /*tˁan-s {*tˁa[n]-s}/ dawn

• 汉语拼音：dàn
• 粵拼：daan3

翻譯

翻譯
英语：dawn; morning; day

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旦

---

淡

淡

ピンイン

• 汉语拼音：dàn, yàn, tán
• 粵拼：daam6, taam5

翻譯

翻譯
英语：weak, watery; insipid, tasteless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淡

---

潬

潬

ピンイン

• 汉语拼音：shàn, tān
• 粵拼：taan1

意味

• 「水有沙堆出者為潬。」—明‧《湧幢小品》卷十八

---

澹

澹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 澹 dàn damX /*lˁamʔ {*[l]ˁamʔ}/ calm

• 汉语拼音：dàn, dān, shàn, tán
• 粵拼：daam6, taam4

翻譯

翻譯
英语：calm, quiet, tranquil

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/澹