但凡の日本語訳

白水社 中国語辞典

但凡

ピンインdànfán

1 接続詞 …でありさえすれば，…しさえすれば．⇒只要 zhǐyào ．

用例

• 他在生活上但凡能过得去，他也就没有什么别的渴求了。＝生活上なんとかやって行けさえすれば，彼はそれ以外に切実な望みなどなかった．

◆接続詞‘但凡’は多く北方方言で過去のことを述べる場合に用い，かつその表わす必要条件は最低限ぎりぎりのものである場合に限られるので，‘只要肯虚心学习，就能不断进步。’（謙虚に学習しさえすれば，絶えず進歩することができる．）のような文では‘但凡’ではなく‘只要’を用いる．

2 副詞 およそ…のものはすべて．⇒凡是 fánshì ．

用例

• 但凡见过他的人，没有一个不说他好。＝彼に会った人で，彼がよいと言わない人はない．