fánshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

凡事

ピンインfánshì

名詞 すべての事，万事．

用例

• 凡事你都走在前面。＝何事によらず君は人よりも先を行っている．
• 凡事预则立，不预则废。((ことわざ))＝すべての事は事前に準備をすれば成功し，準備をしなければ失敗する．
• 凡事起头难。((成語))＝万事最初は困難だ．

---

凡是

ピンインfánshì

副詞 （多く話し言葉で，‘凡是…就（便・都・尽・总・无不・一律・没有不）…’の形で用い）すべて…（するもの・であるもの）は，おしなべて…（する・である限り）は（すべて・例外なく…しない者はない）．≒凡²1．⇒是³ shì 7，但凡 dànfán ．

用例

• 凡是下雪天，他就不骑车上班了。＝すべて雪の降る日は，彼は自転車に乗って出勤しない．
• 凡是冬天不掉叶子的树，一律都叫常绿树。＝すべて冬季落葉しない木は例外なくみな常緑樹と呼ぶ．
• 凡是认识他的人，没有不称赞他的。＝すべて彼を知っている人で，彼を称賛しない者はない．

EDR日中対訳辞書

凡是

副詞

日本語訳およそ
対訳の関係完全同義関係

凡是の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部,统统,一个不剩 一个不剩,全部,统统
英語での説明	all all

---

藩士

名詞

日本語訳藩士
対訳の関係完全同義関係

藩士の概念の説明

日本語での説明

藩士[ハンシ] 江戸時代,それぞれの藩主に仕えていた武士

Weblio中日対訳辞書

藩士

日本語訳 藩士

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:18 UTC 版)

 副詞

1. （主語の前に置いて）全（すべ）て

Wiktionary中国語版

凡事

簡體與正體/繁體 (凡事)		凡	事

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fánshì

  (注音): ㄈㄢˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): faan⁴ si⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fàm-sṳ
• 閩南語

  (福建, 白話字): hoân-sū / hoân-sīr

  (潮州, 潮州话拼音): huam⁶ se⁷ / huang⁶ se⁷

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fánshì
    • 注音: ㄈㄢˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: farnshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 凡事 凡是 繁峙

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàahn sih
    • 粵拼: faan⁴ si⁶
    • 教院: faan⁴ si⁶
    • 廣州話拼音: fan⁴ xi⁶
    • 國際音標: /fɑːn²¹ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fàm-sṳ
    • 客家語拼音: famˇ sii
    • 客家話拼音: fam² si⁴
    • 國際音標: /fam¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoân-sū
    • 台羅: huân-sū
    • 普實台文: hoansu
    • 國際音標 (廈門): /huan²⁴⁻²² su²²/
    • 國際音標 (漳州): /huan¹³⁻²² su²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan²⁴⁻¹¹ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan²³⁻³³ su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoân-sīr
    • 台羅: huân-sīr
    • 國際音標 (泉州): /huan²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: huam⁶ se⁷ / huang⁶ se⁷
    • 模仿白話字: huăm sṳ̄ / huăng sṳ̄
    • 國際音標: /huam³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/, /huaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) все дела; каждое дело; 2) обычные, повседневные дела; вопросы быта 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

凡是

簡體與正體/繁體 (凡是)		凡	是

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fánshì

  (注音): ㄈㄢˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): faan⁴ si⁶
• 閩南語 (白話字): hoân-sī / hoân-sǐ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fánshì
    • 注音: ㄈㄢˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: farnshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 凡事 凡是 繁峙

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàahn sih
    • 粵拼: faan⁴ si⁶
    • 教院: faan⁴ si⁶
    • 廣州話拼音: fan⁴ xi⁶
    • 國際音標: /fɑːn²¹ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoân-sī
    • 台羅: huân-sī
    • 普實台文: hoansi
    • 國際音標 (廈門): /huan²⁴⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州): /huan¹³⁻²² ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北): /huan²⁴⁻¹¹ ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄): /huan²³⁻³³ ɕi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoân-sǐ
    • 台羅: huân-sǐ
    • 國際音標 (泉州): /huan²⁴⁻²² ɕi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：всякий, кто является...; всё, что является...; всякий раз, когда...; каждый, когда бы то ни было 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]