统统の日本語訳

白水社 中国語辞典

统统

ピンインtǒngtǒng

副詞 すべて，全部，ことごとく．≒通通，通统．

用例

• 你们把杂草统统除掉。＝君たちは雑草をすべて取り除きなさい．
• 人统统来了。＝人は全部来た．
• 统统讲出来吧！＝すべて話しなさいよ！

EDR日中対訳辞書

统统

副詞

日本語訳残らず，まるごと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳べた，すきと
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳根っから，比々
対訳の関係部分同義関係

统统の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	一个不剩 一个不剩
	全部 全部
英語での説明	all all

---

统统

副詞

日本語訳漏れ無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳もれなく，漏れなく
対訳の関係パラフレーズ

统统の概念の説明

日本語での説明	漏れなく[モレナク] 一つ残らず
中国語での説明	无遗漏地 一个也不剩
	无遗漏地 无一例外地

---

统统

副詞

日本語訳込
対訳の関係部分同義関係

统统の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	含有,包含 包括在内
英語での説明	included to include or contain something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

统统

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:41 UTC 版)

 副詞

繁体字統統

1. 全（すべ）て

対義語

• 仅仅