全の日本語訳

白水社 中国語辞典

全

ピンインquán

1 形容詞 完備している，そろっている，完全である．⇒安全 ānquán ，健全 jiànquán ，齐全 qíquán ，完全 wánquán ．

用例

• 羊毛衫的花色品种很全。〔述〕＝ウールのセーターの色柄や品数がよくそろっている．
• 这套杂志全不全？＝—不全，差几本。＝この雑誌のバックナンバーはそろっているか？—そろっていない，何冊か足りない．
• 棉花苗出得不全。〔 de 補〕＝綿の苗は出そろっていない．
• 人还没有来全。〔結補〕＝人がまだ来そろっていない．
• 手续办全了。＝手続きは全部そろった．
• 全得很。〔＋ de 補〕＝すっかりそろっている．
• 全极了＝とても完全である．
• 更全一些＝（他と比べて）より完全である．

2 付属形態素 全うする，損なわぬようにする．⇒保全 bǎoquán ，成全 chéngquán ，苟全 gǒuquán ，顾全 gùquán ．

3 形容詞 〔非述語〕すべての，全体の，全部の，全…，…じゅう．◆（1）‘人口’‘人类’‘家具’など集合名詞の修飾語となる．被修飾語が複音節名詞の場合，よく1音節に短縮され，‘全学校’‘全工厂’とは言わず‘全校’‘全厂’と言う．（2）‘车’‘屋子’‘世界’などの空間名詞の修飾語となる場合，多くそれらの空間に存在する人・事物を被修飾語として後に伴う：‘全车的旅客’（全車の旅客），‘全屋子的人’（部屋じゅうの人）．この場合，修飾語と被修飾語の間には‘的’を用いる．

用例

• 全厂＝全工場．
• 全党＝全党．
• 全世界＝全世界．
• 全中国＝全中国．
• 全人类＝全人類．
• 全行 háng 业＝全業種．
• 全布装＝総クロース［本］．
• 全反射＝全反射
• 全场＝満場．
• 全负荷＝フルロード．
• 全失业＝完全失業．
• 全频道＝オールチャンネル．
• 全波带＝オールウェーブ．
• 全蛋粉＝粉末卵，乾燥卵．
• 全新世＝((地質)) 完新世．

4 副詞 （「一定の範囲内で例外なく…だ」「事物の程度が完全に…だ」と言う場合）すべて，みな，すっかり，全く．

用例

• 这个毛纺厂都是全新的设备。＝この毛紡績工場はいずれも完全に新しい設備である．
• 他讲的话我全记下来了。＝彼の言った話は私はすべて書き記した．
• 陈列的全是新出书刊。＝陳列しているのはすべて新刊書です．
• 阳光全被高楼挡住了。＝日光は完全にビルに遮られた．
• 除了这几本书，别的我全不要。＝この数冊を除けば，他のものは私はすべて要らない．
• 全完了＝おしまいだ，万事休す．
• 全怪我＝すべて私のせいだ．

5 副詞 （〔‘全不［全没］’＋形容詞・動詞〕の形で全面否定に用い）すべて，みな，すっかり．

用例

• 这几道题全不对。＝この幾つかの問題はすべて正しくない．
• 班里的学生全没去。＝クラスの生徒はすべて行かなかった．
• 自己的生死全不在意＝自分の生死はまるで意に介さない．

6 副詞 （‘不全’‘没全’の形で部分否定に用い）すべて・みな・すっかり…とは限らない．

用例

• 这几道题不全对。＝この幾つかの問題はすべて正しいとは限らない．
• 班里的学生没全去。＝クラスの生徒はすべて行ったわけではない．

7 副詞 （任意の物事を指す疑問代詞と共に用い；誰に…しても，何を…しても，どう…しても）全く．

用例

• 给谁全可以。＝誰にあげてもよい．
• 我什么全不要。＝私は何も要らない．
• 怎么说全可。＝どう言っても構わない．

8 副詞 （「誰」「何」「どのよう」など疑問の意味を示す疑問代詞と共に用い）いったい．

用例

• 刚才他全说了些什么？＝さっき彼はいったい何を話したの？
• 你把书全借给谁了？＝君は本をいったい誰に貸してやったのだ．

9 副詞 （‘不论’‘无论’‘不管’などの接続詞を伴い；誰であっても，何であっても，どんなに…であっても）すべて．

用例

• 无论做什么事情，他全很认真。＝どんな事をする時でも，彼はたいへん真剣である．
• 不论诗歌还是小说，我全爱读。＝詩歌であれ小説であれ，私はすべて愛読する．
• 不管大人孩子全喜欢跟他在一起。＝大人と子供を問わずみんな彼と一緒にいたがる．

10 （ Quán ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

全

読み方ぜん

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

全

読み方ぜん

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部 全部
英語での説明	all all

---

全

読み方ぜん

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完整无缺
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

---

全

形容詞

日本語訳べた
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳洗いざらい，皆式，洗い浚い
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全
	完全,全,都 完全

---

全

副詞

日本語訳そっくり，すっかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳丸きし
対訳の関係パラフレーズ

全の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	无残留的 无残留的
	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

全

形容詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

---

全

形容詞

日本語訳ながら
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳悉
対訳の関係完全同義関係

全の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
	完全 符合所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

全

副詞

日本語訳ずく，悉，尽く
対訳の関係逐語訳

全の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

中英英中専門用語辞典

全

ピンイン quán
英語訳 complete

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全

出典:『Wiktionary』 (2022/01/26 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン quán (quan2), liǎng (liang3), liàng (liang4)

ウェード式ch'üan2, liang3, liang4

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJchôan, chn̂g

【客家語】

白話字chhiòn

【呉語】

ピンイン zie1

中古音*dzhiuɛn

形容詞

quán

1. 全体の
2. まったい。

対義語

• （まったい）殘

副詞

quán

1. すべて。
2. まったく。

人名

Quán

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第233位。