殘の日本語訳

白水社 中国語辞典

残（殘）

ピンインcán

付属形態素

1 欠ける，不完全である．

2 損なう，傷つける．⇒摧残 cuīcán ．

3 凶悪な，むごたらしい．

4 残りの，余りの．

EDR日中対訳辞書

残

読み方ざん

中国語訳剩余物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	残り物[ノコリモノ] 残り物
中国語での説明	剩余物 剩余物
英語での説明	remains what is left behind

---

残

読み方のこり

中国語訳剩余的东西，剩余的量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

残の概念の説明

日本語での説明	残り[ノコリ] 主たるものがなくなったあとになくならずにあるものの量
中国語での説明	剩余的东西 失去主要部分后残留的量
英語での説明	remainder something that left remaining after the main thing is gone

---

残

読み方のこり

中国語訳残余
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	剩余 失去了大部分后小部分留存下来

---

残

形容詞

日本語訳頽唐，頽勢，敗残
対訳の関係完全同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 指事物的势力衰退
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

---

残

形容詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

残の概念の説明

日本語での説明	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明	缺 成套东西的一部分缺失

中英英中専門用語辞典

残

ピンイン cán
英語訳 remaining、damage、cruel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

注音符号ㄘㄢˊ

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

【閩南語】

POJchân, chhân, chôaⁿ

【客家語】

白話字chhàn

【呉語】

ピンイン zae1

中古音dzan

上古音*dzˁan {*[dz]ˁa[n]}

形容詞

1. そこなって不完全な。破損している。欠けている。

• 対義語：完

---

残

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 05:59 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 残

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2)

ウェード式ts'an2

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

【閩南語】

POJchân, chhân, chôaⁿ

【客家語】

白話字chhàn

【呉語】

ピンイン zae1

形容詞

1. 欠（か）けている。不完全な。

熟語

• （のこる、のこす）残骸、残局、残渣、残陽、残留
• （そこなう、かける）残害、残缺、残月、残疾、残破、残品、残本、摧残
• （ひどい）残虐、残酷、残忍、残暴