cuīcánの日本語訳

白水社 中国語辞典

摧残

ピンインcuīcán

動詞 （政治・文化・経済・精神・健康などに）損害を与える，痛めつける，ぶち壊す．

用例

• 决不容许他们摧残儿童身心健康。〔＋目〕＝彼らが児童の心身の健康に損害を与えるのを断じて許してはならない．
• 反动派总想摧残革命力量。＝反動派は常に革命勢力を押しつぶそうとしている．
• 受着帝国主义和殖民主义的野蛮摧残。〔目〕＝帝国主義と植民地主義の野蛮な破壊を受けた．
• 遭到摧残＝迫害をこうむる，痛めつけられる．

EDR日中対訳辞書

摧残

動詞

日本語訳責苛む，責め苛む，揺振る，煩わせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳責めさいなむ
対訳の関係部分同義関係

摧残の概念の説明

日本語での説明	煩わせる[ワズラワセ・ル] 困らせる
中国語での説明	使困惑;摧残;百般折磨 使困惑
英語での説明	bother to annoy

---

摧残

動詞

日本語訳責苛む，小突回す，小突き回す，責めさいなむ，小衝き回す，小突きまわす，こづき回す
対訳の関係完全同義関係

摧残の概念の説明

日本語での説明	責苛む[セメサイナ・ム] 精神的苦痛を与える
中国語での説明	折磨,摧残 在精神上折磨
英語での説明	distress to give mental pain to someone

---

摧残

動詞

日本語訳虐げる
対訳の関係完全同義関係

摧残の概念の説明

日本語での説明	虐待する[ギャクタイ・スル] 虐待する
中国語での説明	虐待 虐待
英語での説明	oppress to treat cruelly; to cause to suffer

---

摧残

動詞

日本語訳嬲，嬲り
対訳の関係完全同義関係

摧残の概念の説明

日本語での説明	嬲り[ナブリ] 責め苛むこと
中国語での説明	折磨,摧残 百般折磨

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摧残

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:58 UTC 版)

 動詞

繁体字摧殘

1. 虐（しいた）げる
2. （身体を）痛（いた）める
3. 踏（ふ）み躙（にじ）る

---

摧殘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:58 UTC 版)

 動詞

簡体字摧残

ピンイン cuīcán

注音符号ㄘㄨㄟ

閩南語chhui

1. 虐（しいた）げる
2. （身体を）痛（いた）める
3. 踏（ふ）み躙（にじ）る