殊途同歸の日本語訳

Wiktionary中国語版

殊途同歸

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 14:48)

正體/繁體 (殊途同歸)		殊	途	同歸
簡體 (殊途同归)		殊	途	同归
異體		殊塗同歸／殊涂同归
異序詞		同歸殊途／同归殊途
字面意思：“走不同的道路而到達同一目的”。

語源

參見殊塗同歸／殊涂同归。

発音

• 官話

  (拼音)：shūtútóngguī

  (注音)：ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：syu tou tung gwai
• 客家語 (四縣，白話字)：sû-thù-thùng-kûi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shūtútóngguī
    • 注音：ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    • 通用拼音：shutútóngguei
    • 威妥瑪拼音：shu-tʻu-tʻung-kuei
    • 耶魯官話拼音：shū-tú-túng-gwēi
    • 國語羅馬字：shutwutorngguei
    • 西里爾字母轉寫：шутутунгуй (šututunguj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu⁵⁵ tʰu³⁵ tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syu tou tung gwai
    • 耶魯粵拼：syùh tòuh tùhng gwāi
    • 廣州話拼音：sy tou tung gwai
    • 廣東拼音：xu tou tung guei
    • 國際音標 ：/syː²¹ tʰou̯²¹ tʰʊŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-thù-thùng-kûi
    • 客家語拼音：su tu tung gui
    • 客家話拼音方案：su tu tung gui
    • 國際音標：/su²⁴ tʰu¹¹ tʰuŋ¹¹ ku̯i²⁴/

成語

殊途同歸

1. (比喻義) 採取的方法雖不同，所得的結果卻相同

同義語

• 同歸殊途／同归殊途 (tóngguīshūtú)
• 殊塗一致／殊涂一致
• 殊塗同會／殊涂同会
• 殊塗同致／殊涂同致
• 殊方同致
• 殊致同歸／殊致同归
• 殊路同歸／殊路同归
• 殊轍同歸／殊辙同归
• 異趣同歸／异趣同归
• 異路同歸／异路同归 (yìlùtóngguī)
• 異軫同歸／异轸同归
• 異途同歸／异途同归 (yìtútóngguī)