不同の日本語訳

白水社 中国語辞典

不同

ピンインbùtóng

形容詞 同じでない，違っている，異なっている．

用例

• 这个办法跟以前不同。〔‘跟’＋名＋〕＝このやり方はこれまでとは違う．
• 我们的民主革命不同［于］旧民主主义革命。〔＋［‘于’＋］＋目〕＝我々の民主革命は旧民主主義革命とは同じでない．
• 有哪些不同的地方？〔連体修〕＝どのような違った点があるのか？
• 有着本质上的不同。〔目〕＝本質上の違いがある．
• 不同规模＝さまざまな規模．
• 不同观点＝さまざまな観点．

EDR日中対訳辞書

不同

読み方ふどう

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同,不一样
英語での説明	imparity to differ

---

不同

形容詞

日本語訳違う
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	違う[チガ・ウ] 性質や内容,ようすが他と異なること
英語での説明	different of the nature of substance of something, a condition of differing from others

---

不同

形容詞

日本語訳違う，差等，相違する
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,相异 不同
	不同,不一样 不同
	不同,不一样 不一样
英語での説明	different a condition of being different

---

不同

形容詞

日本語訳異る
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 特別である
中国語での説明	不同,不一样 特别的

---

不同

形容詞

日本語訳思惑違い
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	おもわく違いする[オモワクチガイ・スル] 双方の考えが違うこと
中国語での説明	相异,冲突,不同 双方的想法不一致
英語での説明	differ in the condition of each of both parties having a different opinion

---

不同

形容詞

日本語訳こと変わる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳事変わる，事かわる，相違する，事変る
対訳の関係部分同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	相違する[ソウイ・スル] 相違する
中国語での説明	不同 不同
英語での説明	different to differ

---

不同

形容詞

日本語訳不等だ
対訳の関係部分同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	不等だ[フトウ・ダ] 数量が不等
中国語での説明	不等 数量不等

---

不同

形容詞

日本語訳不等
対訳の関係部分同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明

不等[フトウ] 数量が等しくないこと

---

不同

形容詞

日本語訳不一だ，不乙だ
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明

不一だ[フイツ・ダ] 同じものでなく別のもの

---

不同

形容詞

日本語訳隔，隔たり，隔り
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差
中国語での説明	差别,不同 事物的差别

---

不同

形容詞

日本語訳隔，隔り
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差の度合い
中国語での説明	差别,不同 事物差别的程度

---

不同

読み方ふどう

中国語訳混乱，不整齐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	不規則だ[フキソク・ダ] 規則的でないさま
中国語での説明	不整齐的,零乱的 形容不整齐的,零乱的
英語での説明	choppiness being irregular

---

不同

形容詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 他との異なりの度合
中国語での説明	差异,区别 相异于其他的程度

---

不同

形容詞

日本語訳異る，不同，不同だ
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同
	不同,不一样 不同,不一样
英語での説明	imparity to differ

---

不同

形容詞

日本語訳分ち，数々
対訳の関係部分同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっていること
中国語での説明	差异 不同 差别 有差异
英語での説明	diversity things that are different

---

不同

形容詞

日本語訳異
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	不同的,奇怪的 性质态度样子与世间一般事物有所不同的
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

不同

形容詞

日本語訳異，違いめ，径庭，違，文色，違目，逕庭，違い目，程，異なり，違い
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	异同 不一样的地方
	不同;差别 不同的地方
	不同,差别 不同之处.
	不同;差别;差异;分别 不同的地方
	不同;差别;差异 不同的地方 不同;差别;差异
	不同 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

不同

形容詞

日本語訳異る
対訳の関係パラフレーズ

不同の概念の説明

日本語での説明	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
中国語での説明	各式各样 每个样子都不同
英語での説明	diverse different from each other; of many different kinds

---

不同

形容詞

日本語訳違，違い
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 異なること
中国語での説明	不同 指不相同
英語での説明	dissimilarity the condition of being unlike anything else

---

不同

形容詞

日本語訳喰違う
対訳の関係完全同義関係

不同の概念の説明

日本語での説明	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
中国語での説明	不一致,不同 有很多种类的情形
英語での説明	diverse a situation in which various kinds of things exist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不同

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 09:17 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bùtóng

1. 異なる。

名詞

ピンイン bùtóng

1. 相違。

動詞

1. 異にする。

関連語

繁体字不一樣/ 

簡体字不一样

参照

【閩南語】  

繁体字無仝/ 

簡体字无仝

Wiktionary中国語版

不同

簡體與正體/繁體 (不同)		不	同

ピンイン

• 官話

  (拼音)：bùtóng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ tung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：put-thùng
• 閩南語

  (福建，白話字)：put-tông

  (潮州，拼音)：bug⁴ dang⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bùtóng
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字：butorng
    • 通用拼音：bùtóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：bat¹ tung⁴
    • 耶魯粵拼：bāt tùhng
    • 廣州話拼音：bat⁷ tung⁴
    • 廣東拼音：bed¹ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/
    • 同音詞：

      edit edit 不同 筆筒／笔筒

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-thùng
    • 客家語拼音：bud` tungˇ
    • 客家話拼音：bud⁵ tung²
    • 國際音標: /put̚² tʰuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：put-tông
    • 台羅：put-tông
    • 普實台文：putdoong
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug⁴ dang⁵
    • 模仿白話字：puk tâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отличаться, быть иным, различаться, неодинаковый, разный, различный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈不同〉【ふどう】Template:Ja-名·形动

本詞中的漢字
不	同
ふ 四年級	どう 二年級
音讀

1. 不同，不一样。

   大きさは不同だ　　大小不同。

2. 没次序，不连贯。

   順序不同　　没次序。