大小の日本語訳

白水社 中国語辞典

大小

ピンインdàxiǎo

1 名詞 （〜儿）大きさ．

用例

• 这双鞋大小正合适。＝この靴は大きさがちょうどよい．
• 这两个房间大小一样。＝この2つの部屋は大きさが同じだ．
• 等身大小的人物形象＝等身大の塑像．

2 名詞 大と小．

用例

• 大小水库十座＝大小10のダム．
• 国家不论大小，应该一律平等。＝国はその大小を問わず，一律に平等であるべきだ．
• 大小不等((成語))＝大小さまざまである．

3 名詞 （親類間の）尊卑，上下．

用例

• 说话没个大小＝言葉に上下をわきまえない．
• 没大没小＝長幼上下の区別をわきまえない．

4 名詞 大人と子供．

用例

• 全家大小五口。＝大人・子供併せて一家5人である．

5 副詞 いずれにせよ，大なり小なり．

用例

• 我大小也是个国家干 gàn 部。＝私は大なり小なり国の幹部だ．

---

大小

中国語訳多寡
ピンインduōguǎ
解説（量の）大小

EDR日中対訳辞書

大小

読み方だいしょう

中国語訳大刀和小刀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

大小の概念の説明

日本語での説明

大小[ダイショウ] 武士が腰に差す大刀と小刀

---

大小

読み方だいしょう

中国語訳大鼓和小鼓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明

大小[ダイショウ] 大鼓と小鼓

---

大小

読み方だいしょう

中国語訳大小
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大与小
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明

大小[ダイショウ] 大きいものと小さいもの

---

大小

名詞

日本語訳大いさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大きさ
対訳の関係部分同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明	大きさ[オオキサ] 物の面積や体積
中国語での説明	大小 物体的面积或体积
英語での説明	bulk the size or amount of a thing

---

大小

名詞

日本語訳細麁，細粗
対訳の関係完全同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明

細粗[サイソ] 小さいものと大きいもの

---

大小

名詞

日本語訳巨細
対訳の関係完全同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明	巨細[コサイ] 大きいことと小さいこと
中国語での説明	巨细 大的事情与小的事情

---

大小

名詞

日本語訳大きさ
対訳の関係部分同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明

大きさ[オオキサ] 物の体積,容積,面積などが多い程度

---

大小

名詞

日本語訳大小
対訳の関係完全同義関係

大小の概念の説明

日本語での説明

大小[ダイショウ] 大きいものと小さいもの

---

大小

名詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

大小

ピンイン dà xiǎo
日本語訳 ディメンジョン、大小、振幅、大きさ、ディメンション、量、外形寸法、寸法、サイズ

---

大小

読み方 だいしょう
中国語訳 大小

中英英中専門用語辞典

大小

ピンイン dà xiǎo
英語訳 dimension、magnitude、size

Weblio中日対訳辞書

大小 (ギャンブル)

中国語訳 骰寶

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大小

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 09:41 UTC 版)

 名詞

大小

1. 大きさ。
2. 程度。
3. 大人と子供。

   不论大小

   老若に関わらず。/大小に関わらず。

ギャンブルの一種。w大小 (ギャンブル)参照。

Wiktionary中国語版

大小

表記

简体：大小（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：大小（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dà xiǎo

意味

1. 大與小；大或小。

   《禮記‧月令》：“﹝孟冬之月﹞審棺槨之薄厚，塋丘壟之大小。”

   三國·蜀·諸葛亮《前出師表》：“愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之。”

   明·張居正《遵諭自陳不職疏》：“然臣愚，竊以為官有崇卑，則稱有難易；任有大小，則責有重輕。”

   劉半農《瓦釜集‧代自序》：“可見一種語言傳布的區域的大小，和他感動力的大小，恰恰成了一個反比例。”

2. 指尊卑或長幼。

   《左傳‧襄公三十一年》：“言君臣、上下、父子、兄弟、內外、大小皆有威儀也。”

   《後漢書‧度尚傳》：“申令軍中，恣聽射獵。兵士喜悅，大小皆相與從禽。”

   金·董解元《西廂記諸宮調》卷二：“您一行家眷，須到三五十口，大小不教傷着一個。”

3. 謂大小的程度。

   元·鄭光祖《伊尹耕莘》第一摺：“不想我夜作一夢，夢見斗來大小一塊紅光，從天降下。”

   《二十年目睹之怪現狀》第九九回：“張大爺道：‘你服長短倒對了，鞋子的大小對不對？’”

   魏巍《誰是最可愛的人‧朝鮮同志三》：“黑洞洞的，一點也看不見，四處一摸，有小半間房子大小。”

4. 偏指大或小。

   元·王實甫《西廂記》第四本第三摺：“遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起。”

   《醒世姻緣傳》第三三回：“這們大小，讀了五六年書，一個送禮的貼子還叫個老子求面下情的央及人寫。”

5. 猶多少。引申指情況。

   金·董解元《西廂記諸宮調》卷二：“嚼碎狼牙，睜察大小。”

   凌景埏校注：“大小，本是對大小多少的估量之詞，這裏引申指一般情況。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：a size (of dresses, shoes, etc.); proportions; dimensions; magnitude | degree of seniority | old and young; adults and children 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]