大人の日本語訳

白水社 中国語辞典

大人

ピンインdàrén

名詞 ((尊敬語)) ((書簡)) 目上の人に対する敬称．

用例

• 父亲大人＝父上．

---

大人

ピンインdà・ren

名詞

1 大人．↔小孩儿．

用例

• 村里的大人们都是些老脑筋。＝村の大人たちは皆少し頭が古い．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 地位の高い長官．

用例

• 军长 zhǎng 大人＝軍長閣下．

---

大人

中国語訳成人
ピンインchéngrén

中国語訳大人
ピンインdàren

EDR日中対訳辞書

大人

読み方たいじん

中国語訳长者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳德高望重的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大人の概念の説明

日本語での説明	生き神様[イキガミサマ] 徳の高い人
中国語での説明	德高望重的人 德高望重的人

---

大人

名詞

日本語訳丁
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明

丁[テイ] 20歳以上の若者

---

大人

名詞

日本語訳上様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	上様[ウエサマ] 身分の高い人を尊敬していう語
中国語での説明	大人;贵人;大人;贵人;大人 对身份、地位高的人的尊敬的称呼用语。

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人
中国語での説明	老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
中国語での説明	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

大人

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御上，殿さま，殿様
対訳の関係部分同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
	老爷;大人 老爷
	老爷,大人 老爷,大人
英語での説明	suzerain a lord

---

大人

名詞

日本語訳アダルト，大人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大供
対訳の関係パラフレーズ

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[オトナ] 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人
中国語での説明	大人,成年人 智力和身体都充分地发育起来,能够承担社会政治责任的人
	成人,大人 智力和身体充分发育,能承担社会上和政治上的责任的人
	成人;大人 智力和身体充分地发育,能承担社会的,政治的责任的人
	大人 智力或身体充分发育,能承担社会和政治责任的人
英語での説明	grown-up mentally and physically matured people who have social and political responsibility

---

大人

名詞

日本語訳大人
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[ウシ] 学者や師匠を敬っていう呼び名
中国語での説明	大人 对学者或老师的尊称

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
中国語での説明	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯
	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主
英語での説明	lord a ruler who has more than one realm

---

大人

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	貴人[キジン] 貴い身分の人
中国語での説明	贵人 身份高贵的人

---

大人

読み方だいにん，おとな，たいじん

中国語訳成人，大人，成年人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[オトナ] 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人
中国語での説明	成人,大人 智力和身体充分发育,能承担社会上和政治上的责任的人
	成年人 身体和认知能力足够发达,能担当得起社会政治责任的人
	成人;大人 智力和身体充分地发育,能承担社会的,政治的责任的人
英語での説明	grown-up mentally and physically matured people who have social and political responsibility

---

大人

読み方うし

中国語訳大人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[ウシ] 学者や師匠を敬っていう呼び名
中国語での説明	大人 对学者或老师的尊称

---

大人

読み方たいじん

中国語訳家严，家父
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	家父[カフ] 自分の父
中国語での説明	家父;家严 自己的父亲
英語での説明	paterfamilias a person's own father

---

大人

読み方おとな

中国語訳听话
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明

大人[オトナ] 子供が聞き分けがよくおとなしいこと

---

大人

読み方おとな

中国語訳老成
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明

大人[オトナ] 思慮,分別が十分にあること

---

大人

読み方たいじん

中国語訳巨人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体格高大的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大人の概念の説明

日本語での説明

大人[タイジン] 体の大きな人

---

大人

読み方たいじん

中国語訳权贵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳显要人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳官职高的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

大人の概念の説明

日本語での説明

大人[タイジン] 身分の高い目上の人

---

大人

読み方だいにん

中国語訳菩萨
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

大人の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	菩萨 救济所有事物的慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

Weblio中日対訳辞書

大人

中国語訳 成年人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

大人 (アダルト)

中国語訳 大人 (東京事變專輯)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大人

出典:『Wiktionary』 (2020/05/14 03:35 UTC 版)

 名詞

ピンイン dàrén

閩南語POJ

1. おとな。
2. （古用　敬称的に用いる）高貴な人。
3. （歴史）鮮卑族拓跋部の首領の称号