dàrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

大人

ピンインdàrén

名詞 ((尊敬語)) ((書簡)) 目上の人に対する敬称．

用例

• 父亲大人＝父上．

EDR日中対訳辞書

大人

名詞

日本語訳丁
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明

丁[テイ] 20歳以上の若者

---

大人

名詞

日本語訳上様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	上様[ウエサマ] 身分の高い人を尊敬していう語
中国語での説明	大人;贵人;大人;贵人;大人 对身份、地位高的人的尊敬的称呼用语。

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人
中国語での説明	老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
中国語での説明	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

大人

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御上，殿さま，殿様
対訳の関係部分同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
	老爷;大人 老爷
	老爷,大人 老爷,大人
英語での説明	suzerain a lord

---

大人

名詞

日本語訳アダルト，大人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大供
対訳の関係パラフレーズ

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[オトナ] 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人
中国語での説明	大人,成年人 智力和身体都充分地发育起来,能够承担社会政治责任的人
	成人,大人 智力和身体充分发育,能承担社会上和政治上的责任的人
	成人;大人 智力和身体充分地发育,能承担社会的,政治的责任的人
	大人 智力或身体充分发育,能承担社会和政治责任的人
英語での説明	grown-up mentally and physically matured people who have social and political responsibility

---

大人

名詞

日本語訳大人
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	大人[ウシ] 学者や師匠を敬っていう呼び名
中国語での説明	大人 对学者或老师的尊称

---

大人

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
中国語での説明	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯
	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主
英語での説明	lord a ruler who has more than one realm

---

大人

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

大人の概念の説明

日本語での説明	貴人[キジン] 貴い身分の人
中国語での説明	贵人 身份高贵的人

---

大任

名詞

日本語訳大任
対訳の関係完全同義関係

大任の概念の説明

日本語での説明	大任[タイニン] 重大な任務
中国語での説明	大任,重任 重大的任务

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大人

出典:『Wiktionary』 (2020/05/14 03:35 UTC 版)

 名詞

ピンイン dàrén

閩南語POJ

1. おとな。
2. （古用　敬称的に用いる）高貴な人。
3. （歴史）鮮卑族拓跋部の首領の称号