殿さまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

殿さま

読み方とのさま

中国語訳大人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

殿さまの概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人
中国語での説明	老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人

---

殿さま

読み方とのさま

中国語訳大人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

殿さまの概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
中国語での説明	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

殿さま

読み方とのさま

中国語訳大人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

殿さまの概念の説明

日本語での説明	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
中国語での説明	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯
英語での説明	lord a ruler who has more than one realm

---

殿さま

読み方とのさま

中国語訳大人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

殿さまの概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷;大人 老爷
英語での説明	suzerain a lord