日中中日:

老爷の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

老爷

ピンインlǎo・ye

名詞


1

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) (呼びかけにも用い;役人財産・権勢を持っている人を指し)だんな,偉い人,だんな様.


用例
  • 老爷,太太,给我点儿钱吧!=だんな様,奥様お金をお恵みください!
  • 做官当老爷=役人やだんなになる.

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) (呼びかけにも用い;昔,役人地主金持ちの家で召使主人を指し)だんな,だんな様.


用例

3

(働かないで人の世話に頼っている人を風刺して言う場合の)だんな,お偉いさん


用例
  • 你什么活儿都不干 gàn ,真是个老爷!=お前は何の仕事もせず,本当にだんなさんだ!
  • 摆着老爷架子=偉いさんぶっている.
  • 采取老爷式的态度=だんなかぶれの態度を取る
  • 老爷兵=増長した兵士

4

((方言)) (呼びかけにも用い)母方おじいさん.≦外祖父





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

老爷

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係全同義関係

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

老爷の概念の説明
日本語での説明旦那[ダンナ]
年長男性
中国語での説明老爷
年长的男性

老爷

名詞

日本語訳殿
対訳の関係全同義関係

日本語訳御上殿様殿さまお上
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明殿様[トノサマ]
殿様
中国語での説明老爷;大人
老爷
老爷
老爷
老爷,大人
老爷,大人
英語での説明suzerain
a lord

老爷

名詞

日本語訳殿様殿さま
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明国持ち[クニモチ]
領土一国以上持っている領主
中国語での説明(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地大名
领有一国以上领地领主
(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地大名
领有一国以上领地诸侯
英語での説明lord
a ruler who has more than one realm

老爷

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係全同義関係

日本語訳殿がた殿方
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
英語での説明kare
word referring to person (personal pronoun indicating a man)

老爷

名詞

日本語訳大檀那大旦那
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明男主[オトコアルジ]
一家主人である男
中国語での説明男主人
作为一家主人男人
英語での説明householder
a man who is the head of a house and family

老爷

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明旦那[ダンナ]
めかけの主人
中国語での説明老爷
妻妾的丈夫

老爷

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係全同義関係

日本語訳旦那
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明旦那[ダンナ]
家の中の男主人
中国語での説明主人,老爷
家里的男主人

老爷

名詞

日本語訳モッシュームッシュームッシュミスター
対訳の関係全同義関係

日本語訳旦つく
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明旦つく[ダンツク]
旦那
中国語での説明老爷,主人
先生,绅士
丈夫
丈夫

老爷

名詞

日本語訳館,屋形
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明館[ヤカタ]
貴人尊称
中国語での説明阁下,员外,老爷
贵人尊称

老爷

名詞

日本語訳屋形号
対訳の関係パラフレーズ

老爷の概念の説明
日本語での説明屋形号[ヤカタゴウ]
屋形という称号

老爷

名詞

日本語訳老公
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明老公[ロウコウ]
年をとった身分の高い人を敬って言う語

老爷

名詞

日本語訳大殿
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明大殿[オオトノ]
貴人の父

老爷

名詞

日本語訳殿様殿さま
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明殿様[トノサマ]
経済的に豊かで,世事にうとい人
中国語での説明老爷,大人
经济富裕,不通人情世故的人

老爷

名詞

日本語訳殿様殿さま
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明殿様[トノサマ]
江戸時代大名旗本
中国語での説明老爷,大人
江户时代大名旗本

老爷

名詞

日本語訳殿
対訳の関係全同義関係

老爷の概念の説明
日本語での説明男性[ダンセイ]
男の人
中国語での説明男性
男人
英語での説明mon
a gentleman


「老爷」を含む例文一覧

該当件数 : 40



老爷

増長した兵士. - 白水社 中国語辞典

做官当老爷

役人やだんなになる. - 白水社 中国語辞典

摆着老爷架子

偉いさんぶっている. - 白水社 中国語辞典







老爷のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「老爷」の関連用語
老爷のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



老爷のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2019 Weblio RSS