老爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

老爷

ピンインlǎo・ye

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；役人や財産・権勢を持っている人を指し）だんな，偉い人，だんな様．

用例

• 老爷，太太，给我点儿钱吧！＝だんな様，奥様，お金をお恵みください！
• 做官当老爷＝役人やだんなになる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；昔，役人・地主・金持ちの家で召使が主人を指し）だんな，だんな様．

用例

• 他在公馆伺候 ・hou 老爷。＝彼はお屋敷でだんなさんに仕えている．

3 （働かないで人の世話に頼っている人を風刺して言う場合の）だんな，お偉いさん．

用例

• 你什么活儿都不干 gàn ，真是个老爷！＝お前は何の仕事もせず，本当にだんなさんだ！
• 摆着老爷架子＝偉いさんぶっている．
• 采取老爷式的态度＝だんなかぶれの態度を取る．
• 老爷兵＝増長した兵士．

4 ((方言)) （呼びかけにも用い）母方のおじいさん．≦外祖父．

EDR日中対訳辞書

老爷

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

老爷の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性

---

老爷

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御上，殿さま，殿様，お上
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
	老爷;大人 老爷
	老爷,大人 老爷,大人
英語での説明	suzerain a lord

---

老爷

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
中国語での説明	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯
	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主
英語での説明	lord a ruler who has more than one realm

---

老爷

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旦那
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 家の中の男主人
中国語での説明	主人,老爷 家里的男主人

---

老爷

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] めかけの主人
中国語での説明	老爷 妻妾的丈夫

---

老爷

名詞

日本語訳大檀那，大旦那
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	男主[オトコアルジ] 一家の主人である男
中国語での説明	男主人 作为一家主人的男人
英語での説明	householder a man who is the head of a house and family

---

老爷

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殿方，殿がた
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

老爷

名詞

日本語訳館，屋形
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	館[ヤカタ] 貴人の尊称
中国語での説明	阁下,员外,老爷 贵人的尊称

---

老爷

名詞

日本語訳屋形号
対訳の関係パラフレーズ

老爷の概念の説明

日本語での説明

屋形号[ヤカタゴウ] 屋形という称号

---

老爷

名詞

日本語訳ミスター，ムッシュ，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旦つく
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	旦つく[ダンツク] 旦那
中国語での説明	老爷,主人 先生,绅士
	丈夫 丈夫

---

老爷

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
中国語での説明	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

老爷

名詞

日本語訳殿さま，殿様
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人
中国語での説明	老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人

---

老爷

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明	男性[ダンセイ] 男の人
中国語での説明	男性 男人
英語での説明	mon a gentleman

---

老爷

名詞

日本語訳大殿
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明

大殿[オオトノ] 貴人の父

---

老爷

名詞

日本語訳老公
対訳の関係部分同義関係

老爷の概念の説明

日本語での説明

老公[ロウコウ] 年をとった身分の高い人を敬って言う語

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老爷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:12 UTC 版)

 名詞

繁体字老爺

ピンイン lǎoye

呉語lau2ya

1. （旧時）旦那様、ご主人
2. 外祖父

Wiktionary中国語版

老爷

表記

规范字（简化字）：老爷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老爷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老爷（台湾）

香港标准字形：老爷（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lǎoye, lǎoyé

翻譯

翻譯

德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：

意大利语： 俄语：1) господин, барин; хозяин; господский, барский второй барин (вежливо о младшем брате хозяина) барские замашки, барство (порочный стиль в работе) ; барское чванство (спесь) барские манеры (ухватки) ；2) господин, г-н (также шутливо о животных и даже неодушевлённых предметах) кот господин Ту (о фонаре) ；3) диал. дед (по матери) ；4) уст. хозяин, муженёк, мой муж；5) господь (о разных богах, особенно о боге Войны 關羽) храм Гуань Юя (бога Войны) 日语： 韩语： 越南语：