lǎo・yeの日本語訳

白水社 中国語辞典

老爷

ピンインlǎo・ye

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；役人や財産・権勢を持っている人を指し）だんな，偉い人，だんな様．

用例

• 老爷，太太，给我点儿钱吧！＝だんな様，奥様，お金をお恵みください！
• 做官当老爷＝役人やだんなになる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；昔，役人・地主・金持ちの家で召使が主人を指し）だんな，だんな様．

用例

• 他在公馆伺候 ・hou 老爷。＝彼はお屋敷でだんなさんに仕えている．

3 （働かないで人の世話に頼っている人を風刺して言う場合の）だんな，お偉いさん．

用例

• 你什么活儿都不干 gàn ，真是个老爷！＝お前は何の仕事もせず，本当にだんなさんだ！
• 摆着老爷架子＝偉いさんぶっている．
• 采取老爷式的态度＝だんなかぶれの態度を取る．
• 老爷兵＝増長した兵士．

4 ((方言)) （呼びかけにも用い）母方のおじいさん．≦外祖父．