慈悲の日本語訳

白水社 中国語辞典

慈悲

ピンインcíbēi

形容詞 慈悲深い，情け深い．

用例

• 你的心太慈悲了。〔述〕＝あなたの心はとても慈悲深い．
• 对敌人的慈悲就是对人民的残忍。〔主〕＝敵への慈悲は人民に対する残忍である．
• 他们不会向劳动人民发慈悲的。〔目〕＝彼らが勤労人民に対し情けをかけることはあり得ない．
• 慈悲的心＝慈悲深い心．
• 大慈大悲((成語))＝大慈大悲．

EDR日中対訳辞書

慈悲

読み方じひ

中国語訳哀怜，悲惜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明	慈悲[ジヒ] いつくしみ,あわれむ心
中国語での説明	慈悲,怜悯 慈爱,怜悯之心。

---

慈悲

読み方じひ

中国語訳慈悲
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明

慈悲[ジヒ] 仏教で,仏が衆生に楽を与え,苦を除くこと

---

慈悲

形容詞

日本語訳御情
対訳の関係完全同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
中国語での説明	同情 引起人怜悯
英語での説明	compassion the state of feeling compassion for others

---

慈悲

形容詞

日本語訳慈悲
対訳の関係部分同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明

慈悲[ジヒ] 仏教で,仏が衆生に楽を与え,苦を除くこと

Weblio中日対訳辞書

慈悲

日本語訳 慈悲

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慈悲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:35 UTC 版)

 形容詞

1. 慈悲深い