cíbēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

慈悲

ピンインcíbēi

形容詞 慈悲深い，情け深い．

用例

• 你的心太慈悲了。〔述〕＝あなたの心はとても慈悲深い．
• 对敌人的慈悲就是对人民的残忍。〔主〕＝敵への慈悲は人民に対する残忍である．
• 他们不会向劳动人民发慈悲的。〔目〕＝彼らが勤労人民に対し情けをかけることはあり得ない．
• 慈悲的心＝慈悲深い心．
• 大慈大悲((成語))＝大慈大悲．

EDR日中対訳辞書

慈悲

形容詞

日本語訳御情
対訳の関係完全同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
中国語での説明	同情 引起人怜悯
英語での説明	compassion the state of feeling compassion for others

---

慈悲

形容詞

日本語訳慈悲
対訳の関係部分同義関係

慈悲の概念の説明

日本語での説明

慈悲[ジヒ] 仏教で,仏が衆生に楽を与え,苦を除くこと

Weblio中日対訳辞書

慈悲

日本語訳 慈悲

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慈悲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:35 UTC 版)

 形容詞

1. 慈悲深い

Wiktionary中国語版

慈悲

出典:『Wiktionary』 (2026/01/24 13:53)

正體/繁體 (慈悲)		慈	悲
簡體 (慈悲)		慈	悲

語源

仿譯自梵語 मैत्रीकरुणा (maitrīkaruṇā，“仁慈和同情”)。

発音

• 官話

  (拼音)：cíbēi

  (注音)：ㄘˊ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：ci bei
• 贛語 (維基詞典)：'ci bi
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ̀-pî

  (海陸，客家語拼音)：cii bui

• 閩東語 (平話字)：cṳ̀-pĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chû-pi / chîr-pi

  (潮州話，潮州話拼音)：ce bui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-pe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cíbēi
    • 注音：ㄘˊ ㄅㄟ
    • 通用拼音：cíhbei
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-pei
    • 耶魯官話拼音：tsź-bēi
    • 國語羅馬字：tsyrbei
    • 西里爾字母轉寫：цыбэй (cybɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci bei
    • 耶魯粵拼：chìh bēi
    • 廣州話拼音：tsi bei
    • 廣東拼音：qi béi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'ci bi
    • 國際音標 ：/ˈt͡sʰz̩²⁴ pi⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̀-pî
    • 客家語拼音：cii bi
    • 客家話拼音方案：ci bi
    • 國際音標：/t͡sʰɨ¹¹ pi²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cii bui
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ pui⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̀-pĭ
    • 國際音標 ：/t͡sy⁵³⁻⁵⁵ βi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chû-pi
    • 臺羅：tsû-pi
    • 普實台文：zu'py
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su²³⁻³³ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su¹³⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²⁴⁻²² pi⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chîr-pi
    • 臺羅：tsîr-pi
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ²⁴⁻²² pi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ce bui
    • 模仿白話字：tshṳ̂ pui
    • 國際音標 ：/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ pui³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-pe
    • 吳音小字典：zy pe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-pe
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² pe⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzi pij

韻圖
字	慈	悲
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	幫 (1)
韻	之 (19)	脂 (17)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾之切	府眉切
白一平方案	dzi	pij
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨ/	/pˠiɪ/
潘悟雲	/d͡zɨ/	/pᵚi/
邵榮芬	/d͡zie/	/piɪ/
蒲立本	/d͡zɨ/	/pji/
李榮	/d͡ziə/	/pji/
王力	/d͡zĭə/	/pi/
高本漢	/d͡zʱi/	/pi/
推斷官話讀音	cí	bī
推斷粵語讀音	ci	bei

形容詞

慈悲

1. (原為佛教) 慈愛，悲憫

2. 精進行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；復還生死，度脫眾生。 [文言文，繁體]
   精进行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸；复还生死，度脱众生。 [文言文，簡體]

   出自：2世紀，安世高《佛說八大人覺經》，出自《大正新脩大藏經》第17卷，第715頁

   Jīngjìn xíngdào, cíbēi xiūhuì, chéng fǎshēn chuán, zhì nièpán àn; fùhái shēngsǐ, dùtuō zhòngshēng. [漢語拼音]

同義語

• 慈善 (císhàn)

派生語

• 假慈悲
• 大發慈悲／大发慈悲
• 慈悲殺人／慈悲杀人
• 慈悲為懷／慈悲为怀
• 慈悲為本／慈悲为本
• 無慈悲／无慈悲
• 貓哭耗子——假慈悲／猫哭耗子——假慈悲

派生語

漢字詞（慈悲）：

• → 日語: 慈悲(じひ) (jihi)
• → 朝鮮語: 자비(慈悲) (jabi)
• → 越南語: từ bi (慈悲)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“慈悲”在佛學大辭典的資料。