众生の日本語訳

白水社 中国語辞典

众生

ピンインzhòngshēng

名詞

1 ((仏教)) 一切の生き物，生きとし生けるもの，人と動物．

用例

• 芸芸众生((成語))＝多くの命あるもの，生きとし生けるもの．
• 普渡众生((成語))＝衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．

2 ((方言)) （総称的に）家畜や家禽．

用例

• 家里养了许多众生。＝家で多くの家畜・家禽を飼っている．

3 ((方言)) ((罵り語)) 畜生．

用例

• 短命众生，敲杀俚。＝（若死にをする畜生→）くたばってしまえ畜生め，ぶん殴ってやる．

EDR日中対訳辞書

众生

名詞

日本語訳衆生
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

英語での説明

creature a creature

---

众生

名詞

日本語訳有情
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

日本語での説明	有情[ウジョウ] 感情をもつ一切の動物
中国語での説明	众生 有感情的所有动物

---

众生

名詞

日本語訳衆生
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

日本語での説明	生物[セイブツ] 地球上の生物
中国語での説明	生物 地球上的生物
英語での説明	organism a living thing inhabiting the planet Earth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

众生

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:27 UTC 版)

 名詞

繁体字衆生

1. （仏教）生きとし生けるもの。
2. （方言）動物。

Wiktionary中国語版

众生

關於「众生」的發音和釋義，請看「眾生」。 此詞「众生」是「眾生」的簡化字。