zhòngshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

众生

ピンインzhòngshēng

名詞

1 ((仏教)) 一切の生き物，生きとし生けるもの，人と動物．

用例

• 芸芸众生((成語))＝多くの命あるもの，生きとし生けるもの．
• 普渡众生((成語))＝衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．

2 ((方言)) （総称的に）家畜や家禽．

用例

• 家里养了许多众生。＝家で多くの家畜・家禽を飼っている．

3 ((方言)) ((罵り語)) 畜生．

用例

• 短命众生，敲杀俚。＝（若死にをする畜生→）くたばってしまえ畜生め，ぶん殴ってやる．

EDR日中対訳辞書

众生

名詞

日本語訳衆生
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

英語での説明

creature a creature

---

众生

名詞

日本語訳有情
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

日本語での説明	有情[ウジョウ] 感情をもつ一切の動物
中国語での説明	众生 有感情的所有动物

---

众生

名詞

日本語訳衆生
対訳の関係完全同義関係

众生の概念の説明

日本語での説明	生物[セイブツ] 地球上の生物
中国語での説明	生物 地球上的生物
英語での説明	organism a living thing inhabiting the planet Earth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

众生

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:27 UTC 版)

 名詞

繁体字衆生

1. （仏教）生きとし生けるもの。
2. （方言）動物。

---

衆生

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 14:17 UTC 版)

 名詞

簡体字众生

1. （仏教）生きとし生けるもの。
2. （方言）動物。

Wiktionary中国語版

众生

關於「众生」的發音和釋義，請看「眾生」。 此詞「众生」是「眾生」的簡化字。

---

眾生

正體/繁體 (眾生/衆生)		眾/衆	生
簡體 (众生)		众	生

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhòngshēng

  (注音): ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼): zung³ sang¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chung-sên
• 閩南語

  (福建, 白話字): chiòng-seng

  (潮州, 潮州话拼音): zêng³ sên¹

• 吳語 (維基詞典): tson san (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhòngshēng
    • 注音: ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ
    • 國語羅馬字: jonqsheng
    • 通用拼音: jhòngsheng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jung sāng
    • 粵拼: zung³ sang¹
    • 教院: dzung³ sang¹
    • 廣州話拼音: zung³ seng¹
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chung-sên
    • 客家語拼音: zung sen´
    • 客家話拼音: zung⁴ sen¹
    • 國際音標: /t͡suŋ⁵⁵ sen²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chiòng-seng
    • 台羅: tsiòng-sing
    • 普實台文: ciorngsefng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔŋ²¹⁻⁵³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɔŋ²¹⁻⁵³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɔŋ¹¹⁻⁵³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɔŋ²¹⁻⁴¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zêng³ sên¹
    • 模仿白話字: tsèng seⁿ
    • 國際音標: /t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tson san (T2)
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³³ sã⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) все живые существа, всё живущее, всё сущее 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

衆生

關於「衆生」的發音和釋義，請看「眾生」。 此詞「衆生」是「眾生」的異體字。

日語

本詞中的漢字
衆	生
しゅ 六年級	しょう > じょう 一年級
音讀

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝʑo̞ː]

名詞

衆(しゅ)生(じょう) (shujō) （舊字體 眾生）

1. (佛教) 所有活著的生物
2. 人類，人們