畜生の日本語訳

白水社 中国語辞典

畜生

ピンインchù・sheng

名詞

① （役畜や人間の飼育する家畜を含めたすべての）畜生，禽獣類．≡畜牲．⇒牲畜 shēngchù ，牲口 shēng・kou ．

② ((罵り語)) 畜生，こん畜生．≡畜牲．

用例

• 这个畜生！走着瞧！＝こん畜生！今に見てろ！
• 那些该死的畜生，他们想污辱我。＝あの罰当たりの畜生どもは，私を辱めようとした．

---

畜生

中国語訳众生
ピンインzhòngshēng

中国語訳家伙
ピンインjiāhuo

中国語訳狗日的
ピンインgǒurìde

中国語訳鸟
ピンインdiǎo

中国語訳畜生
ピンインchùsheng

中国語訳猪猡
ピンインzhūluó

中国語訳狗养的
ピンインgǒuyǎngde

中国語訳狗崽子
ピンインgǒuzǎizi

中国語訳他妈的
ピンインtāmāde

中国語訳崽子
ピンインzǎizi

中国語訳畜生
ピンインchùsheng
解説（役畜や人間の飼育する家畜を含めたすべての）畜生

中国語訳王八蛋
ピンインwángbadàn
解説（人を罵倒する極めてひどい言葉）畜生

中国語訳杂种
ピンインzázhǒng
解説（人に対し）畜生

EDR日中対訳辞書

畜生

読み方ちくしょう

中国語訳混蛋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳混帐东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたない人
中国語での説明	无人性的人,人面兽心的人 没有人性的人
英語での説明	beast a person who is cruel and inhumane

---

畜生

名詞

日本語訳畜生
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明

畜生[チクショウ] 鳥獣虫魚の総称

---

畜生

名詞

日本語訳鬼畜
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明

鬼畜[キチク] 鬼と畜生

---

畜生

読み方ちくしょう

中国語訳畜生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳他妈的，妈的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

---

畜生

読み方ちくしょう

中国語訳动物，畜生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明

畜生[チクショウ] 鳥獣虫魚の総称

---

畜生

名詞

日本語訳獣畜
対訳の関係部分同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明	獣[ケモノ] 全身が毛で覆われた四足の哺乳動物
中国語での説明	兽类 全身被毛覆盖并有四足的哺乳动物

---

畜生

名詞

日本語訳人畜生，人非人
対訳の関係部分同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたない人
中国語での説明	人面兽心的人;畜生;衣冠禽兽 没有人性的人
	人面兽心的人;畜生;衣冠禽兽;无人性的人 没有人性的人
英語での説明	beast a person who is cruel and inhumane

---

畜生

名詞

日本語訳不深切
対訳の関係パラフレーズ

畜生の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
中国語での説明	人面兽心;畜生;不是人;无人性 没有人性
英語での説明	impersonality the state of being cruel or brutish

---

畜生

名詞

日本語訳4つ足，4脚，畜類
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明	畜類[チクルイ] 家畜やけだもの
中国語での説明	畜牲 家畜和兽类

---

畜生

名詞

日本語訳畜類
対訳の関係完全同義関係

畜生の概念の説明

日本語での説明

畜類[チクルイ] 全身に毛が生えた四つ足の哺乳動物

---

畜生

名詞

日本語訳畜生
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

畜生

日本語訳 畜生

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畜生

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:54 UTC 版)

 名詞

1. （chùshēng）人間を除く動物の総称。
2. （chùsheng　罵倒語）野卑な人、野蛮人。