家伙の日本語訳

白水社 中国語辞典

家伙

ピンインjiā・huo

1 名詞 家具，道具，什器．≡傢伙．

用例

• 修理自行车得 děi 准备好家伙。＝自転車を修繕するにはよい道具を用意しなくてはならない．

2 名詞 武器，得物，刑具．≡傢伙．

用例

• 这家伙能连续打三十发子弹。＝こいつは連続して30発の弾丸を発射できる．

3 ((方言)) 名詞 炊事道具．≡傢伙．

用例

• 你俩吃完饭把家伙洗出来。＝君たち2人はご飯を食べ終わったら炊事道具を洗っておきなさい．

4 名詞 ((罵り語)) やつ，畜生．≡傢伙．⇒老家伙 lǎojiā・huo ．

用例

• 坏家伙＝悪いやつ．
• 他是胆小的家伙。＝彼は臆病者だ．
• 那家伙也是个当官儿的呀！＝あの野郎もれっきとしたお役人さんだよ！

5 量詞 （殺す・やっつける・たたきつけるなど）荒々しい動作を数える．≡傢伙．

用例

• 迎头给了他一家伙。＝真正面からそいつに一撃を食らわせた．
• 母猪呼的一家伙站起来了。＝雌豚が急にがばっと立ち上がった．

EDR日中対訳辞書

家伙

名詞

日本語訳野郎
対訳の関係部分同義関係

家伙の概念の説明

日本語での説明

野郎[ヤロウ] 男の人をののしってさすときに用いる他称の人称代名詞

---

家伙

名詞

日本語訳和郎
対訳の関係パラフレーズ

家伙の概念の説明

日本語での説明

和郎[ワロ] 人をののしっていう語

---

家伙

名詞

日本語訳しゃつ
対訳の関係完全同義関係

---

家伙

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ガイ
対訳の関係パラフレーズ

家伙の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 男
中国語での説明	家伙,小子,汉子 男性
	男人 男人

---

家伙

名詞

日本語訳ぺ
対訳の関係パラフレーズ

---

家伙

名詞

日本語訳野郎
対訳の関係完全同義関係

家伙の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由父母生出的人
英語での説明	soul a human being

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

家伙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:52 UTC 版)

 別表記

• 傢伙

名詞

1. 道具、武器
2. 野郎、奴（やつ）