奴の日本語訳

白水社 中国語辞典

奴

ピンインnú

1 名詞 奴隷，奴僕．↔主．⇒家奴 jiānú ，农奴 nóngnú ，洋奴 yángnú ．

用例

• 那时候儿，他是主人，我是奴。＝当時，彼は主人で，私は奴隷だった．

2 付属形態素 （人を卑しめて）…奴．⇒守财奴 shǒucáinú ，亡国奴 wángguónú ．

3 ((方言)) 代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 若い女性の自称．

4 付属形態素 奴隷として扱う，奴隷にする．

EDR日中対訳辞書

奴

読み方やっこ

中国語訳奴仆豆腐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳切成四方形的豆腐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

奴の概念の説明

日本語での説明	奴豆腐[ヤッコドウフ] 奴豆腐という料理
中国語での説明	奴仆豆腐,切成四方形的豆腐 一种叫做奴仆豆腐的菜肴

---

奴

読み方め

中国語訳奴才
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明	私[ワタシ] 私
中国語での説明	我 我(奴才或者奴仆的自称,表示自卑)

---

奴

読み方やっこ

中国語訳武士的侍从
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] 江戸時代の武家の下男

---

奴

読み方やっこ

中国語訳那家伙
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明	奴さん[ヤッコサン] 男性を指す遠称の人称代名詞
中国語での説明	那家伙 一种人称代名词,对男性的远称

---

奴

読み方やっこ

中国語訳男仆，男佣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] 召使いの男

---

奴

読み方やっこ

中国語訳侠客
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] 江戸時代の侠客

---

奴

読み方やっこ

中国語訳奴隶，俘虏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] ある物事に心をうばわれて奴隷状態になった者

---

奴

読み方やつ

中国語訳东西
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明	物[モノ] 物
中国語での説明	东西,物品 无生命的东西
英語での説明	object inanimate object (thing, object)

---

奴

読み方め

中国語訳这个家伙，这小子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

奴

読み方やつ

中国語訳那个人，那位
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

奴

読み方やつ

中国語訳家伙，小子，东西
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 男
中国語での説明	家伙,小子,汉子 男性

日中中日専門用語辞典

奴

ピンイン nú
日本語訳 スレーブ

中英英中専門用語辞典

奴

ピンイン nú
英語訳 slave

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4), nú (nu2)

ウェード式hao4, nu2

【広東語】

イェール式nou4

熟語

• 奴性

Wiktionary中国語版

奴

奴

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 奴 nú nu /*nˁa/ slave

• 汉语拼音：nú
• 粵拼：nou4

翻譯

翻譯
英语：slave, servant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/奴