主の日本語訳

白水社 中国語辞典

主

ピンインzhǔ

1 付属形態素 あるじ，主人．↔宾，客．⇒东道主 dōngdàozhǔ ．

用例

• 今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。＝今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．
• 一家之主＝一家のあるじ．

2 付属形態素 最も重要なもの，最も基本的なもの．

用例

• 这个集子的内容以游记为 wéi 主。＝この作品集は紀行文を中心とした構成だ．
• 主裁判＝主審．

3 付属形態素 （権力・財力の）所有者，持ち主．⇒做主 zuò//zhǔ ．

用例

• 这东西 ・xi 没主。＝これは誰のものかわからない．
• 房产主＝家主．

4 付属形態素 （事物に対する）確固たる見解，定見．

用例

• 对这事我还心里没主。＝この件については私はまだ迷っている．

5 名詞 （キリスト教の）キリスト，（イスラム教の）アラー．

用例

• 主啊，救救我吧。＝神よ，お助けください．

6 動詞 前兆となる，予告する．

用例

• 左眼跳主财，右眼跳主灾。〔＋目〕＝左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難．
• 早霞主雨，晚霞主晴。＝朝焼けは雨，夕焼けは晴れの前兆だ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （奴隷・下男に対し）主人．↔仆．

用例

• 奴隶主＝奴隷主．

8 付属形態素 当事者．⇒买主 mǎizhǔ ，卖主 màizhǔ ，失主 shīzhǔ ，事主 shìzhǔ ．

9 付属形態素 主たる責任を負う．

10 付属形態素 自分から発する．

11 付属形態素 主張する．⇒力主 lìzhǔ ．

12 付属形態素 位牌．⇒木主 mùzhǔ ，神主 shénzhǔ ．

13 （ Zhǔ ）((姓に用いる))

---

主

中国語訳星
ピンインxīng

EDR日中対訳辞書

主

読み方しゅう，しゅ

中国語訳主公，主君
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主君[シュクン] 主君である人
中国語での説明	主君 身为主公的人
	主君 身为主君的人

---

主

読み方しゅ

中国語訳主，上帝，耶和华
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[シュ] キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
英語での説明	Jehovah in Christianity, God as the creator of all nature

---

主

読み方あるじ

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主人[シュジン] 来客をもてなす役割の人
中国語での説明	主人 起接待来客作用的人

---

主

読み方ぬし，あるじ

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主人[アルジ] 一家の長である人
中国語での説明	主人 是一家之长的人
	主人 一家之主

---

主

読み方ぬし

中国語訳主，人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳者
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある行為をする人

---

主

読み方ぬし

中国語訳首领，首脑
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある場所の主とされる人

---

主

読み方ぬし

中国語訳精灵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある場所に古くから住みつき,霊力があると言われる動物

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	造物主 创造了天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[シュ] キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
英語での説明	Jehovah in Christianity, God as the creator of all nature

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある行為をする人

---

主

読み方しゅ

中国語訳重要的，主要的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	要件[ヨウケン] 肝要な事柄
中国語での説明	要事 重要的事情
英語での説明	apple of the eye an important matter

---

主

読み方あるじ

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[アルジ] 来客をもてなす役割
中国語での説明	主人 接待来客的角色

---

主

読み方あるじ

中国語訳一家之主
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[アルジ] 一家の長という地位
中国語での説明	一家之主 一家之主的地位

---

主

読み方ぬし

中国語訳您
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

---

主

読み方あるじ

中国語訳雇主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	雇い主[ヤトイヌシ] 人をやとって使用する人
中国語での説明	雇主 雇人的人
英語での説明	employer a person who is an employer

---

主

読み方ぬし，あるじ

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳物主，所有者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	オーナー[オーナー] 組織・物などの所有者
中国語での説明	所有者 组织或物品等的所有者
	所有人 组织,物品等的所有人
英語での説明	owner a person who owns something, especially one who possesses something by lawful right

---

主

読み方しゅう，しゅ

中国語訳主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主人[シュジン] 主人
中国語での説明	主人 主人
英語での説明	marse person defined by personal relation (person who is served by another such as lord, master etc.)

---

主

読み方しゅ

中国語訳主，造物主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	造物主 创造了天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

日中中日専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
日本語訳 主

---

主

読み方 しゅ
中国語訳 主

中英英中専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
英語訳 master

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主

出典:『Wiktionary』 (2011/03/13 12:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインlí (li2), zhǔ (zhu3)

ウェード式li2, chu3

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

名詞

1. 主
2. 主人
3. 権利や財物の所有者
4. 定見

動詞

1. 前兆を示^（しめ）す

熟語

主板 主办 主笔 主币 主编 主场 主持 主持人 主厨

主词 主次 主从 主单位 主刀 主导 主调 主动 主动脉

主队 主妇 主干 主攻 主顾 主观 主观能动性 主观唯心主义 主观主义

主婚 主机 主祭 主见 主讲 主焦点 主角 主角儿 主权

主儿 主题 主页 主义 主语 主张 主掌

Wiktionary中国語版

主

主

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 主 zhǔ tsyuX /*toʔ/ master; host

中古音：章母，虞三等合，遇攝，上聲，之庾切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʨɨoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʨi̯uX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʨioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʨioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /cuə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʨĭuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʨioX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

国语／普通话 汉语拼音 zhǔ 注音符号 ㄓㄨˇ 国际音标 /ʈʂu²¹⁴/ 通用拼音 jhǔ

粤语（广州话） 粤拼 zyu2 耶鲁拼音 jyú 国际音标 /ʦyː³⁵/ 广州话拼音 zu² 黄锡凌拼音 ˊdzue

闽南语 白话字 chú 吴语（上海话） 国际音标 /2tsr/

客语 四县话 chú

• 普通話

  (拼音): zhǔ (zhu³)

  (注音): ㄓㄨˇ

• 粵語 (粵拼): zyu²
• 客家語 (四縣, 白話字): chú
• 閩東語 (平話字): ciō / cṳ̄
• 閩南語

  (福建, 白話字): chú / chí

  (潮州, 拼音方案): zu²

• 吳語 (維基詞典): tsr (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǔ
    • 注音: ㄓㄨˇ
    • 威式拼音: chu3
    • 國語羅馬字: juu
    • 通用拼音: jhǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu²¹⁴/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: zhǔr
    • 注音: ㄓㄨˇㄦ
    • 威式拼音: churh3
    • 國語羅馬字: juul
    • 通用拼音: jhǔr
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂuɻʷ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jyú
    • 粵拼: zyu²
    • 教院: dzy²
    • 廣州話拼音: ju²
    • 國際音標: /t͡ɕyː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chú
    • 客家語拼音: zu`
    • 客家話拼音: zu³
    • 國際音標: /t͡su³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ciō / cṳ̄
    • 國際音標: /t͡suo³³/, /t͡sy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chú
    • 台羅: tsú
    • 普實台文: zuo
    • 國際音標 (廈門): /t͡su⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡su⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chí
    • 台羅: tsí
    • 普實台文: cie
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zu²
    • 模仿白話字: tsú
    • 國際音標: /t͡su⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr (T2)
    • 國際音標: /t͡sz̩³⁴/

• 普通話

  (拼音): zhù (zhu⁴)

  (注音): ㄓㄨˋ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhù
    • 注音: ㄓㄨˋ
    • 威式拼音: chu4
    • 國語羅馬字: juh
    • 通用拼音: jhù
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu⁵¹/

翻譯

翻譯
英语：master; host; lord 法语：hôte；maître；propriétaire；seigneur

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/主