客の日本語訳

白水社 中国語辞典

客

ピンインkè

1 名詞 客．↔主．

用例

• 家里来客了。＝家にお客が来た．

2 付属形態素 旅客．

3 付属形態素 他の土地に居留または転居した人．⇒作客 zuò//kè ．

4 付属形態素 行商人，旅あきんど．

5 付属形態素 （店などの）客．⇒顾客 gùkè ，房客 fángkè ．

6 付属形態素 各地を巡って一つのことに専念した人．⇒说客 shuōkè ，刺客 cìkè ．

7 付属形態素 自己の意識外のもの．

8 ((方言)) 量詞 （飲食物を数える）…人前．

用例

• 一客炒面＝焼きそば1人前．
• 三客冰激凌＝アイスクリーム3人前．

---

客

中国語訳客
ピンインkè

中国語訳客人
ピンインkèrén

中国語訳宾
ピンインbīn

中国語訳人客
ピンインrénkè

中国語訳座儿
ピンインzuòr
解説（人力車などの）客

中国語訳客
ピンインkè
解説（店などの）客

EDR日中対訳辞書

客

読み方かく，きゃく

中国語訳旅客，客人，来宾
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
中国語での説明	客人;来宾;旅客 作为客人住在家里的人
英語での説明	guest a person who is a guest

---

客

読み方きゃく

中国語訳客人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

客の概念の説明

日本語での説明

客[キャク] 招かれて来る人

---

客

読み方かく，きゃく

中国語訳顾客，消费者，客户
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 店で物を買う人
中国語での説明	顾客;客户;消费者 在店里购物的人
	客人 在店里买东西的人
英語での説明	customer a customer is a person who buys things from a shop

---

客

読み方きゃく

中国語訳观光客，参观者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客の概念の説明

日本語での説明	見物人[ケンブツニン] 見物人
中国語での説明	参观者 观光客
英語での説明	spectator a spectator; onlooker; sightseer

---

客

読み方きゃく，まろうど

中国語訳来客，客人，来访者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳访客
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客の概念の説明

日本語での説明	客[キャク] 訪ねて来る人
中国語での説明	客人,来客 来访的人
英語での説明	guest a person who is a visitor

---

客

読み方きゃく

中国語訳计算待客用的器具的量词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

客

読み方きゃく

中国語訳乘客
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

客の概念の説明

日本語での説明	乗り手[ノリテ] 乗り物に乗る人
中国語での説明	乘坐者 乘坐交通工具的人
英語での説明	rider a person who is a passenger

日中中日専門用語辞典

客

読み方 きゃく
中国語訳 用户

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

客

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kè (ke4)

ウェード式k'o4

【広東語】

イェール式haak3

【閩南語】

POJkheh

【客家語】

白話字hak, khiet

名詞

1. 客

熟語

• 客气/客氣
  • 不客气/不客氣
  • 别客气/别客氣
  客家