作客の日本語訳

白水社 中国語辞典

作客

ピンインzuò//kè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （他の所に）寄留する，寄寓する．

用例

• 作客他乡＝他郷に暮らす．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 行商をする．

3 動詞 （よその家へ行き）客となる．

用例

• 她欢迎他常常到她家里来作客。＝彼女は彼がたびたび彼女の家へ客として来ることを歓迎した．
• 作客思想((成語))＝（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分．

Wiktionary中国語版

作客

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 12:15)

簡體與正體/繁體 (作客)		作	客
異序詞		客作

発音

• 官話

  (拼音)：zuòkè

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：zok haak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chok-khiak / chòe-kheh / chò-kheeh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zuòkè
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：zuòkè
    • 威妥瑪拼音：tso-kʻo
    • 耶魯官話拼音：dzwò-kè
    • 國語羅馬字：tzuohkeh
    • 西里爾字母轉寫：цзокэ (czokɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
    • 同音詞：

      作客 做客

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zok haak
    • 耶魯粵拼：jok haak
    • 廣州話拼音：dzok haak
    • 廣東拼音：zog hag
    • 國際音標 ：/t͡sɔːk̚³ haːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chok-khiak
    • 臺羅：tsok-khiak
    • 普實台文：zokqiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chòe-kheh
    • 臺羅：tsuè-kheh
    • 普實台文：zoea'qeq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chò-kheeh
    • 臺羅：tsò-kheeh
    • 國際音標 (漳州)：/t͡so²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

動詞

作客

1. (書面) 旅居在外

2. 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。 [文言文，繁體]
   万里悲秋常作客，百年多病独登台。 [文言文，簡體]

   出自：唐·杜甫《登高》诗

   Wànlǐ bēi qiū cháng zuòkè, bǎinián duō bìng dú dēng tái. [漢語拼音]

3. 到别人家做客人

   反義詞：作東／作东、作主

4. (棄用) 作客商

   • 話說徽州府有一商人，……專一走川陝作客販貨，大得利息。 [官話白話文，繁體]
     话说徽州府有一商人，……专一走川陕作客贩货，大得利息。 [官話白話文，簡體]

     出自：《初刻拍案驚奇》卷四

     Huàshuō Huīzhōu fǔ yǒu yī shāngrén,...... Zhuānyī zǒu Chuān Shǎn zuòkè fànhuò, dà dé lìxī. [漢語拼音]

同義語

• (到別人家做客人)： 做客 (zuòkè)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“作客”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “作客”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。