作の日本語訳

白水社 中国語辞典

作

ピンインzuō ⇒ ［異読音］ zuò

付属形態素 （手工業の）作業場，仕事場，細工場，製作所．

用例

• 木工作＝木工所．
• 石作＝石屋．
• 洗衣作＝洗濯場，洗濯屋．

---

作

ピンインzuó

((旧読)) ⇒ zuò ．

---

作

ピンインzuò ⇒ ［異読音］ zuō

1 動詞 （詩・絵・曲・文などを）書く，描く，作る，制作する．◆詩・文章を作る時は‘做’とも書くが，‘作文’‘作画’‘作法’‘作曲’など抽象的行為を示したり，単語として固定した形式で用いる場合は‘作’を用い，書き言葉的色彩を帯びる．⇒做 zuò 2．

用例

• 她作了一幅山水画。〔＋目〕＝彼女は1枚の山水画を描いた．
• 他作过几次曲子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度か曲を作ったことがある．
• 老师终于把这首诗作出来了。〔‘把’＋目＋作＋方補〕＝先生はとうとうその詩を書き上げた．
• 这首诗作得不错。〔＋ de 補〕＝この詩はなかなかうまく書かれている．
• 没有内容的文章作不得。〔＋可補〕＝内容のない文章は書いてはいけない．

2 動詞 （報告・演説・闘争・分析など抽象的行為や仕事などを）やる，する，行なう．◆抽象的行為を行なう場合は多く‘作’を用いるが，具体的な仕事・活動・行為・動作を行なう場合は‘做’を用いることが多い．⇒做 zuò 3．

用例

• 我们要作坚决的斗争。〔＋目〕＝我々は断固たる闘争を行なわなければならない．
• 英模给我们作报告。〔‘给’＋名＋作＋目〕＝戦闘英雄と模範労働者が我々に講演をする．
• 他同洪水作了几次斗争。〔‘同’＋名＋作＋目1（数量）＋目2〕＝彼は洪水と何度も闘った．
• 他作了两个小时演说。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2時間にわたって演説を行なった．
• 他的报告作得真精彩。〔＋ de 補〕＝彼の報告は誠にすばらしい．

3 動詞 （人・物を）…とする，…と見なす，…に充てる．◆この意味の場合は‘做’を用いることも多い．⇒认贼作父 rèn zéi zuò fù ．

用例

• 将笔作枪，进行斗争。〔‘将’＋目1＋作＋目2〕＝ペンを銃として，闘争を行なう．
• 他以笔作武器，写出了很多杂文。〔‘以’＋名＋作＋目〕＝彼はペンを武器に代えて，多くの雑文をものした．
• 大家选他作代表。〔＋目〕＝皆は彼を代表として推した．
• 他不宜作领导。＝彼は指導者にするにはふさわしくない．
• 这个动词在这里作宾语。＝この動詞はここでは目的語になっている．

4 付属形態素 仕事をする，働きに出る．⇒日出而作，日入而息 rì chū ér zuò ， rì rù ér xī ．

5 付属形態素 （銃声・風雨などが）起こる，盛んになる，（気持ちなどを）奮い起こす．⇒大作² dàzuò ，振作 zhènzuò ，一鼓作气 yī gǔ zuò qì ．

6 付属形態素 装う，…のふりをする．⇒故作 gùzuò ，装模作样 zhuāng mú zuò yàng ．

7 付属形態素 （災い・吐き気などが）生じる，兆す，起きる．

8 付属形態素 作品，著作．⇒大作¹ dàzuò ，佳作 jiāzuò ，杰作 jiézuò ，出世作 chūshìzuò ，代表作 dàibiǎozuò ．

9 付属形態素 ≡做 zuò 9．

---

做（作）

ピンインzuò

1 動詞 （衣服・家具・自動車・テレビ・料理など具体的な物を）作る，こしらえる，製造する．

用例

• 她会做饭，也会做衣服。〔＋目〕＝彼女は飯も作れるし，衣服も作れる．
• 她会做针线。〔＋目（道具）〕＝彼女は（針や糸で縫うのが上手である→）針仕事が上手である．
• 你会做鱼吗？〔＋目（材料）〕＝あなたは魚料理が作れますか？
• 她给孩子做着上衣呢。〔‘给’＋名＋做＋目〕＝彼女は子供のために上着を作っている．
• 他做过几次汽车模 mó 型。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度も自動車の模型を作ったことがある．
• 这双鞋做大了。〔＋結補〕＝この靴は大きく作りすぎてしまった．
• 饭菜都做好了。＝食事はすっかりできた．
• 书架做得挺漂亮 ・liang 。〔＋ de 補〕＝本棚はとてもきれいにできた．
• 做的衣柜太大了。〔連体修〕＝こしらえた洋服たんすは大きすぎる．
• 家具开始做。〔目〕＝家具は製造を始めた．

2 動詞 （詩・文章などを）書く，作る．◆‘作’とも書くが，‘做’を用いた場合は話し言葉の色彩がより強い．

用例

• 材料没有搜集，文章怎么做？＝材料がまだ集まっていないのに，文章をどうして作るのか，文章は作れない．
• 他一连做了两首诗。〔＋目〕＝彼は続けざまに詩を2編作った．
• 他做了一篇作文。＝彼は作文を1編作った．
• 诗已经做好了。〔＋結補〕＝詩は既に書き終えた．
• 文章怎么也做不出来。〔＋可補〕＝文章はどうしても作れない．

3 動詞 （多く具体的な仕事・活動・行為・動作などを）する，やる，行なう，従事する．◆報告・分析・闘争・演説など抽象的な行為をする場合は‘作’を用いることが多い．

用例

• 你做什么工作？〔＋目〕＝君はどんな仕事をしているか？
• 她不会做庄稼 ・jia 活儿。＝彼女は野良仕事ができない．
• 他做了好几年生意。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何年も商売をやった．
• 他退休以后做起生意来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は退職以後商売を始めた．
• 研究做成功了。〔＋結補〕＝研究を行なって成功した．
• 做好思想工作是一门艺术。〔＋結補＋目〕＝イデオロギーの宣伝をきちんとすることは一つの芸術である．
• 他做不了 liǎo 大事，也做不好小事。〔＋可補＋目〕＝彼は大きい事もできないし，小さい事もうまくやれない．
• 买卖 ・mai 做得很好。〔＋ de 補〕＝商売を上手にやる．
• 试验开始做了。〔目〕＝実験は開始された．

4 動詞 （誕生日，子供の生後1か月，老人の10年ごとの誕生日などの）お祝いをする．

用例

• 昨天做了八十大寿。〔＋目〕＝昨日80歳の誕生日のお祝いをした．
• 家里给孙子做满月。〔‘给’＋名＋做＋目〕＝家で孫の生後1か月のお祝いをする．
• 解放以前，我们穷人做不起生日 ・ri 。〔＋可補＋目〕＝解放以前，我々貧乏人は誕生祝いはできなかった．

5 動詞 （先生・生徒・労働者・役人・弁護士・議長などの地位・職務を）担当する，…になる，…をやる．

用例

• 我哥哥以前做过记者。〔＋目〕＝私の兄は以前記者をしたことがある．
• 他做了三年县长 zhǎng 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は3年間県知事を務めた．
• 今天的大会由他做司仪。〔‘由’＋名＋做＋目〕＝今日の総会は彼が司会をする．
• 他做起教练来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はコーチをやり始めた．
• 我一辈子做不了 liǎo 官儿。〔＋可補＋目〕＝私は一生涯役人にはなれない．

6 動詞 （ある物を）別の用途に用いる，…として用いる，…にする．

用例

• 高粱可以做酿酒的原料。〔＋目〕＝コーリャンは酒の醸造の原料に用いることができる．
• 这间屋子先做客厅好不好？＝とりあえずこの部屋を応接間に使ったらどうですか？

7 動詞 （友人・夫婦・かたき・ライバルなどの）関係を結ぶ，…となる．

用例

• 我们婚姻不成还可以做朋友嘛，何必一定要做冤家对头 ・tou 。〔＋目〕＝私たちは結婚ができなくても友達になれるじゃない，必ず敵同士とならなくてはならないということはあるまい．
• 你不要跟我做冤家。〔‘跟’＋名＋做＋目〕＝君，私のかたきになるな．

8 動詞 （…のふりを）する，装う．

用例

• 他做出一副痛苦不堪的样子。〔＋方補＋目〕＝彼は痛くてたまらないというふりをした．

9 付属形態素 ‘当’‘叫’‘看’‘装’などの後に用いて「…と見なす」「…と呼ぶ」「…と考える」「…のふりをする」という意味を示す．⇒当做 dàngzuò ，叫做 jiàozuò ，看做 kànzuò ，装…做… zhuāng … zuò …．

EDR日中対訳辞書

作

読み方づくり

中国語訳制作，加工
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	加工,制作 加工某物做成完全不同的物品

---

作

動詞

日本語訳拵える
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	制作;做;作 着手加工原来的东西使之成为不同的物品

---

作

動詞

日本語訳綴る
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明

綴る[ツヅ・ル] 文章に書き表す

---

作

動詞

日本語訳吟ずる，吟じる
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	吟じる[ギンジ・ル] 詩歌や俳句をつくる
中国語での説明	作(诗,俳句) 作诗歌或俳句

---

作

読み方さく

中国語訳收成
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	作況[サッキョウ] 農作物の出来具合
中国語での説明	收成 农作物的生长情况

---

作

読み方づくり，さく

中国語訳制造，建造出，生产出，制作出，制作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 作り出す
中国語での説明	生产出 做出,制作出
	制造 生产制造
英語での説明	make to produce something

---

作

読み方づくり

中国語訳安排，准备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	调整 使事物处于一种很协调的状态

---

作

読み方さく

中国語訳产品，产物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	産物[サンブツ] 生産物
中国語での説明	产物 产物
英語での説明	product inanimate object (manufactured product)

---

作

読み方づくり

中国語訳修建，建设，建造，建筑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	建設する[ケンセツ・スル] 建造する
中国語での説明	建造;建设;建筑;修建 建造
英語での説明	construct to construct something

---

作

読み方さく

中国語訳作品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳艺术作品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	作品[サクヒン] 芸術家といわれる人による作品
中国語での説明	作品 由那些被称作艺术家的人创作出来的作品
英語での説明	piece something whole and complete created by an artist

---

作

読み方づくり

中国語訳做成…状
対訳の関係完全同義関係

---

作

読み方づくり，さく

中国語訳制品，构造，产品，样式，结构
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

作

ピンイン zuò
英語訳 exert

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuō (zuo1), zuó (zuo2), zuò (zuo4)

ウェード式tso1, tso2, tso4

【広東語】

イェール式jok3

熟語

関連語

• 作案
• 作罢
• 作保
• 作弊
• 作壁上观
• 作别
• 作成
• 作答
• 作对
• 作恶
• 作法
• 作法自毙

• 作废
• 作风
• 作风问题
• 作梗
• 作古
• 作怪
• 作家
• 作假
• 作价
• 作奸犯科
• 作茧自缚
• 作践

• 作客
• 作乐
• 作料
• 作乱
• 作美
• 作难
• 作孽
• 作弄
• 作呕
• 作陪
• 作品
• 作色

• 作死
• 作祟
• 作势
• 作数
• 作态
• 作痛
• 作威作福
• 作为
• 作伪
• 作文
• 作物
• 作息

• 作响
• 作兴
• 作业
• 作揖
• 作俑
• 作用
• 作用力
• 作战
• 作者
• 作证
• 作主
• 作准