作假の日本語訳

白水社 中国語辞典

作假

ピンインzuò//jiǎ

動詞

1 偽物を作る，偽物を本物に見せかける，本物の中に偽物を混ぜる．

用例

• 这种钞票不容易作假。＝この手の紙幣はたやすく偽物を作ることはできない．
• 这药一定是作了假。＝この薬にきっと偽物が混ぜてある．

2 ごまかしをする，いんちきをする．⇒弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ ．

用例

• 不可作假骗人。＝ごまかしをして人をだますことは許されない．

3 わざと体裁を繕う，遠慮してみせる，かしこまる．

用例

• 都是自己人，再要作假，就没有意思 ・si 了。＝皆仲間なんだから，これ以上かしこまっていると，つまらなくなる．

EDR日中対訳辞書

作假

動詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

作假の概念の説明

日本語での説明

偽[ギ] 本物らしく見せかけること

---

作假

動詞

日本語訳如何様
対訳の関係部分同義関係

作假の概念の説明

日本語での説明	いかさまする[イカサマ・スル] 本物に似せること
中国語での説明	仿冒,作假,伪造 模仿真品
英語での説明	forge to make a copy of something to look like the real one

---

作假

動詞

日本語訳胡魔化し，胡魔化，誤魔化し，誤魔化
対訳の関係完全同義関係

作假の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] 見せかけだけで,内容の伴わないこと
中国語での説明	作假,舞弊 只有外表,与内容不相称
英語での説明	humbug a deception