作陪の日本語訳

白水社 中国語辞典

作陪

ピンインzuòpéi

動詞 （身分の高い客の相手として宴席に招待されることを重々しく言う場合）陪席する，相伴する．

用例

• 为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。＝宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている．
• 出席作陪＝出席して客のお相伴をする．

EDR日中対訳辞書

作陪

動詞

日本語訳相伴
対訳の関係完全同義関係

作陪の概念の説明

日本語での説明

相伴[ショウバン] 客の相手になって,いっしょにもてなしを受ける人

---

作陪

動詞

日本語訳相伴する
対訳の関係完全同義関係

作陪の概念の説明

日本語での説明

相伴する[ショウバン・スル] 客の相手になって,いっしょにもてなしを受ける

---

作陪

動詞

日本語訳お付き合いする
対訳の関係部分同義関係

作陪の概念の説明

日本語での説明

お付き合いする[オツキアイ・スル] 義理で他人と行動を共にすること

---

作陪

動詞

日本語訳付合う，付きあう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付き合う
対訳の関係部分同義関係

作陪の概念の説明

日本語での説明	付き合う[ツキア・ウ] 行動をともにする
中国語での説明	陪伴,作陪,奉陪 伴同做某行动