zhǐyúの日本語訳

白水社 中国語辞典

纸鱼

ピンインzhǐyú

名詞 ≒衣鱼 yīyú ．

EDR日中対訳辞書

止于

動詞

日本語訳止まる，留まる，留どまる
対訳の関係完全同義関係

止于の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] (ある範囲や限度を)超えないでいる
中国語での説明	限于,止于 不超过(某范围或限度)
	限于 不超过(某个范围或限度)

---

止于

動詞

日本語訳止める，留どめる
対訳の関係完全同義関係

止于の概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
	抑止 不超过某一范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

纸鱼

名詞

日本語訳蠧魚
対訳の関係完全同義関係

纸鱼の概念の説明

日本語での説明	蠧魚[シミ] シミという,本や衣類の糊を食う昆虫
中国語での説明	蠹鱼,蛀虫,书蠹,衣鱼 称为"蠹鱼"的,吃食书本或衣服糨糊的昆虫
英語での説明	bookworm an insect that eats the glue in books and clothing, called silverfish