蛀虫の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛀虫

ピンインzhùchóng

名詞 〔‘条’＋〕（総称的に）木・衣類・書籍・穀物などにつく虫，（比喩的に）組織・集団などを内部からむしばむ者，ダニ．

用例

• 毛衣让蛀虫咬坏了。＝セーターが虫に食われた，穴を開けられた．
• 贪污分 fèn 子是社会主义建设事业的蛀虫。＝汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ．

EDR日中対訳辞書

蛀虫

名詞

日本語訳衣魚
対訳の関係部分同義関係

蛀虫の概念の説明

日本語での説明	衣魚[シミ] 衣魚という昆虫
英語での説明	bristletail an insect named a bristletail

---

蛀虫

名詞

日本語訳蠧魚
対訳の関係完全同義関係

蛀虫の概念の説明

日本語での説明	蠧魚[シミ] シミという,本や衣類の糊を食う昆虫
中国語での説明	蠹鱼,蛀虫,书蠹,衣鱼 称为"蠹鱼"的,吃食书本或衣服糨糊的昆虫
英語での説明	bookworm an insect that eats the glue in books and clothing, called silverfish

日中中日専門用語辞典

蛀虫

ピンイン zhù chóng
日本語訳 穿孔器