作兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

作兴

ピンインzuò・xīng

((方言))

1 助動詞 （多く否定文に用い；…することが許されることを示し）許される．

用例

• 买卖人口现在可不作兴。＝人身売買など今日では許されない，認められない．
• 可不作兴骂人。＝人をののしるなんて許されない．

2 副詞 …かもしれない．≦可能，也许．

用例

• 看这天气，作兴要下雨。＝この空模様では，雨が降るかもしれない．

3 動詞 広く行なわれる，盛んに行なわれる，はやる．

用例

• 近来日报上作兴附“专刊”。〔主（時間）＋作兴＋目（句）〕＝近ごろ日刊紙に「特集欄」をつけることがはやっている．