兴奋の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴奋

ピンインxīngfèn

1 形容詞 （精神・気持ちが）興奮している，奮い立っている，高まっている．

用例

• 观众十分兴奋。〔述〕＝観衆はすっかり興奮している．
• 比赛赢了，所以大家很兴奋。＝試合に勝ったので，皆は大いに奮い立っている．
• 他平定了兴奋的情绪。〔連体修〕＝彼は奮い立つ気持ちを抑えた．
• 弟弟兴奋得跳起来了。〔＋ de 補〕＝弟は興奮のあまり飛びはねた．
• 他兴奋地握着我的手。〔連用修〕＝彼は興奮の趣で私の手を握っていた．

2 形容詞 （大脳・神経の機能が）興奮している，高ぶっている．

用例

• 病人的神经此时异常兴奋。〔述〕＝病人の神経はこの時異常に高ぶっていた．
• 大脑皮层一直处 chǔ 于兴奋状态。〔連体修〕＝大脳皮質はずっと興奮状態にある．

3 動詞 （大脳・神経などを）興奮させる，刺激する，高ぶらせる．

用例

• 他要了一杯咖啡，想兴奋一下头脑。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はコーヒーを1杯もらい，頭をちょっと興奮させようとした．
• 浓茶能兴奋神经。〔＋目〕＝濃い茶は神経を興奮させる，刺激する．
• 这种兴奋持续了两个小时。〔主〕＝こういう興奮は2時間持続した．
• 兴奋大脑＝大脳を興奮させる．
• 兴奋作用＝興奮作用．

EDR日中対訳辞書

兴奋

形容詞

日本語訳興奮する
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] (感情が)高ぶる
英語での説明	flip out of one's emotions, to be excited

---

兴奋

形容詞

日本語訳沸きかえる，沸返る，わき返る
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] (胸の中が)激しく動揺する
中国語での説明	兴奋,激动,暴跳 (胸中)激烈地动摇

---

兴奋

動詞

日本語訳沸き立つ
対訳の関係パラフレーズ

兴奋の概念の説明

日本語での説明

沸き立つ[ワキタ・ツ] (感情が)激しく高ぶる

---

兴奋

形容詞

日本語訳昂ぶり，高ぶり，昂奮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興奮する
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	熱を上げる[ネツヲアゲ・ル] 自分の好きな物に熱中する
中国語での説明	入迷 热衷于自己喜欢的东西
	兴奋;激动;激昂;激奋 热衷于自己喜欢的事物
	入迷;狂热;迷上 热衷于自己喜欢的事物
英語での説明	excitement to be excited

---

兴奋

形容詞

日本語訳浮き浮き
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

浮き浮き[ウキウキ] 楽しさに心をはずませながら

---

兴奋

形容詞

日本語訳浮き浮きする
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

浮き浮きする[ウキウキ・スル] 楽しくて心がはずむ

---

兴奋

形容詞

日本語訳浮かれる
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	浮かれる[ウカレ・ル] 心が浮き浮きする
英語での説明	keep *one's tail up to be high spirited

---

兴奋

形容詞

日本語訳ハイだ
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

ハイだ[ハイ・ダ] 興奮して,気が高ぶっているさま

---

兴奋

形容詞

日本語訳浮き立つ，浮立つ
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	浮き立つ[ウキタ・ツ] 心が浮き立つこと
中国語での説明	兴奋,高兴,快活 心情爽快

---

兴奋

動詞

日本語訳フィーバーする
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

フィーバーする[フィーバー・スル] 賑やかに騒ぐ

---

兴奋

動詞

日本語訳フィーバーする
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

フィーバーする[フィーバー・スル] 熱狂的で過熱状態になる

---

兴奋

形容詞

日本語訳嵩ずる
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	昂ずる[コウ・ズル] (気持ちが)高ずる
中国語での説明	(情绪)高涨 (情绪)高涨

---

兴奋

形容詞

日本語訳熱する
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

熱する[ネッ・スル] 興奮してのぼせる

---

兴奋

形容詞

日本語訳フィーバーする
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

兴奋

形容詞

日本語訳昂ぶる，高ぶる
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	高ぶる[タカブ・ル] 感情がたかぶる
中国語での説明	兴奋,强烈,激烈 感情兴奋
英語での説明	thrill to become excited

---

兴奋

形容詞

日本語訳躍起だ
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	躍起だ[ヤッキ・ダ] むきになって熱を入れるさま
英語での説明	excited a condition of enthusiasm

---

兴奋

動詞

日本語訳興奮する
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳昂奮する，亢奮する
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] 生物の組織活動が刺激によって活発になる
中国語での説明	兴奋 生物的组织活动因受刺激而变得活跃

---

兴奋

形容詞

日本語訳猛る
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

猛る[タケ・ル] 興奮して心が勇み立つ

---

兴奋

形容詞

日本語訳興起する
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

興起する[コウキ・スル] (心が)奮いたつ

---

兴奋

形容詞

日本語訳奮う
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	兴奋,振奋,(事物)兴旺 兴奋,兴旺

---

兴奋

形容詞

日本語訳気上がる
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

気上がる[ケアガ・ル] 神経がたかぶってのぼせる

---

兴奋

形容詞

日本語訳激する
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明

激する[ゲキ・スル] 気持ちが高ぶる

---

兴奋

形容詞

日本語訳高まる
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	昂まる[タカマ・ル] 気分や雰囲気が盛り上がってくること
中国語での説明	兴奋 心情兴奋或气氛热烈
英語での説明	upsurge of feelings, to build up and rise

---

兴奋

動詞

日本語訳轟く
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	どきどきする[ドキドキ・スル] うれしさや不安で胸がどきどきする
中国語での説明	心怦怦地跳,忐忑不安 因高兴或不安,心扑通扑通地跳
英語での説明	pound of the heart, to beat fast because of pleasure or fear

---

兴奋

形容詞

日本語訳浮れ，浮，浮かれ
対訳の関係完全同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	浮かれ[ウカレ] 興にのって浮かれること
中国語での説明	高兴,兴奋,陶醉 乘兴而作,兴奋的样子

---

兴奋

形容詞

日本語訳エキサイトする
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	エキサイトする[エキサイト・スル] 興奮する
中国語での説明	兴奋;激动 兴奋

---

兴奋

動詞

日本語訳沸きかえる，沸返る，わき返る，沸きたつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸き返る
対訳の関係部分同義関係

兴奋の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	兴奋,沸腾 人们沸腾

日中中日専門用語辞典

兴奋

ピンイン xīng fèn
日本語訳 興奮、励起、刺激

中英英中専門用語辞典

兴奋

ピンイン xīng fèn
英語訳 excitation、excite、erregen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴奋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:59 UTC 版)

 形容詞

繁体字興奮

1. 興奮している

動詞

繁体字興奮

1. 興奮させる