激动の日本語訳

白水社 中国語辞典

激动

ピンインjīdòng

動詞

1 （感情が）激しく動く，興奮する，感動する，感激する．

用例

• 他的心情激动着。＝彼の心持ちは高ぶっている．
• 我激动得流下了眼泪。〔＋ de 補〕＝私は感動して涙を流した．
• 他们激动地欢呼着。〔連用修〕＝彼らは感動にむせびつつ歓呼の声を上げた．
• 我抑制不住自己的激动。〔目〕＝私は自分の気持ちの激しい揺れを抑えることができない．

2 （感情を）激しく揺さぶる，感動させる，感激させる，ときめかす．

用例

• 这个消息 ・xi 非常激动人心。〔＋目〕＝このニュースはたいへん人の心を沸き立たせた．

EDR日中対訳辞書

激动

形容詞

日本語訳激昂する
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	激昂する[ゲッコウ・スル] 怒ってひどく興奮する
中国語での説明	激昂,激动 因生气而异常兴奋

---

激动

形容詞

日本語訳滾る，沸らす，沸る
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	激怒 非常生气
英語での説明	seethe to become violently angry

---

激动

形容詞

日本語訳轟く
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	どきどきする[ドキドキ・スル] うれしさや不安で胸がどきどきする
中国語での説明	心怦怦地跳,忐忑不安 因高兴或不安,心扑通扑通地跳
英語での説明	pound of the heart, to beat fast because of pleasure or fear

---

激动

形容詞

日本語訳衝迫
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

衝迫[ショウハク] 急に沸き起こる心の動き

---

激动

形容詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 感情が強く湧きあがること
中国語での説明	(感情)激动,高涨 感情强烈地涌动
	高涨,激动 感情强烈地涌动

---

激动

形容詞

日本語訳熱する
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

熱する[ネッ・スル] 興奮してのぼせる

---

激动

形容詞

日本語訳猛る
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

猛る[タケ・ル] 興奮して心が勇み立つ

---

激动

形容詞

日本語訳躍る
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

躍る[オド・ル] (心が)喜びでわくわくする

---

激动

形容詞

日本語訳ハイだ
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

ハイだ[ハイ・ダ] 興奮して,気が高ぶっているさま

---

激动

形容詞

日本語訳激動する
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	激動する[ゲキドウ・スル] (人の心が)激しく動揺する
英語での説明	euripus of feelings, to violently have an effect on

---

激动

形容詞

日本語訳躍起だ
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	躍起だ[ヤッキ・ダ] むきになって熱を入れるさま
英語での説明	excited a condition of enthusiasm

---

激动

形容詞

日本語訳激越だ
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

激越だ[ゲキエツ・ダ] (感情などが)高まって激しいさま

---

激动

形容詞

日本語訳渦巻く，渦まく，うず巻く
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	渦巻く[ウズマ・ク] 激しい感情が心の中に起こる
中国語での説明	激动 激情在心中涌起
英語での説明	awhirl the condition of a passionate feeling of arising within one

---

激动

形容詞

日本語訳昂奮する，亢奮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興奮する
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] 生物の組織活動が刺激によって活発になる
中国語での説明	兴奋 生物的组织活动因受刺激而变得活跃

---

激动

形容詞

日本語訳感動する
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	感動する[カンドウ・スル] 感動する
中国語での説明	感动 感动
英語での説明	lowe (of a person's emotions) to be moved

---

激动

形容詞

日本語訳滾る，たぎる，沸る
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	たぎる[タギ・ル] (ある感情が)強く湧き起こる
中国語での説明	激动,高涨 (某种感情或情绪等)激动,高涨

---

激动

形容詞

日本語訳轟，轟き
対訳の関係パラフレーズ

激动の概念の説明

日本語での説明	高鳴りする[タカナリ・スル] 胸がどきどきすること
中国語での説明	(心)跳动,(情绪)激动 心情激动
英語での説明	pound (of a heart) to beat fast

---

激动

形容詞

日本語訳高鳴る
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

高鳴る[タカナ・ル] (希望や喜びで)胸がおどる

---

激动

形容詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	昂ずる[コウ・ズル] (気持ちが)高ずる
中国語での説明	高涨 (情绪)高涨激昂

---

激动

形容詞

日本語訳興奮する，亢奮する
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	興奮する[コウフン・スル] (感情が)高ぶる
中国語での説明	兴奋 (感情)高涨
英語での説明	flip out of one's emotions, to be excited

---

激动

形容詞

日本語訳激する
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

激する[ゲキ・スル] 気持ちが高ぶる

---

激动

形容詞

日本語訳じーんとする，じいんとする
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	じいんとする[ジイント・スル] 感動でじいんとする
中国語での説明	感动 因为感动而麻木

---

激动

形容詞

日本語訳轟，轟き
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	轟き[トドロキ] 心臓の激しい鼓動
中国語での説明	(心情)激动 心脏的剧烈跳动

---

激动

形容詞

日本語訳轟かす
対訳の関係完全同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明

轟かす[トドロカ・ス] 心臓の鼓動を激しくする

---

激动

形容詞

日本語訳沸きかえる，沸返る，わき返る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸き返る
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] (胸の中が)激しく動揺する
中国語での説明	兴奋,激动,暴跳 (胸中)激烈地动摇

---

激动

形容詞

日本語訳エキサイトする
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	エキサイトする[エキサイト・スル] 興奮する
中国語での説明	兴奋;激动 兴奋

---

激动

形容詞

日本語訳昂ぶり，昂奮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興奮する
対訳の関係部分同義関係

激动の概念の説明

日本語での説明	熱を上げる[ネツヲアゲ・ル] 自分の好きな物に熱中する
中国語での説明	入迷 热衷于自己喜欢的东西
	兴奋;激动;激昂;激奋 热衷于自己喜欢的事物
英語での説明	excitement to be excited

日中中日専門用語辞典

激动

ピンイン jī dòng
日本語訳 興奮、衝動

中英英中専門用語辞典

激动

ピンイン jī dòng
英語訳 stimulus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:44 UTC 版)

 動詞

繁体字激動

1. 奮い立たせる
2. （感情が）高ぶる、興奮する