麻木の日本語訳

白水社 中国語辞典

麻木

ピンインmámù

1 動詞 （長時間にわたる外からの刺激や疾患により一部または全部の知覚が失われて）麻痺する，しびれる，無感覚になる．

用例

• 两腿麻木。＝両脚がしびれる．
• 右半身已经麻木得毫无知觉。〔＋ de 補〕＝右半身は既に麻痺して全く知覚がなくなった．
• 脚都冻麻木了。〔結補〕＝足は凍えてすっかり知覚がなくなった．

2 形容詞 （他人・物事に対し）無関心である，無感動である，無表情である，反応が鈍い．

用例

• 他变得十分麻木了。〔 de 補〕＝彼は物事に鈍感になった．
• 他麻木地生活了半辈子。＝彼は心が冷えきったまま半生を過ごした．

EDR日中対訳辞書

麻木

読み方あさぎ

中国語訳野茉莉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳野茉莉科落叶小乔木
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明	麻木[アサギ] 麻殻という植物
中国語での説明	野茉莉,野茉莉科落叶小乔木 称作野茉莉(野茉莉科落叶小乔木)的一种植物

---

麻木

形容詞

日本語訳不仁だ
対訳の関係部分同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明

不仁だ[フジン・ダ] 手足などがしびれて感覚がないさま

---

麻木

形容詞

日本語訳痺れる
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明

痺れる[シビレ・ル] 感覚がなくなり運動の自由がきかなくなる

---

麻木

形容詞

日本語訳痺，しびれ，痺れ，痺り
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明	しびれ[シビレ] 痺れ
中国語での説明	麻木 麻木
英語での説明	numbness numbness

---

麻木

形容詞

日本語訳じーんとする，じいんとする
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明	じいんとする[ジイント・スル] じいんと痛さを感じる
中国語での説明	麻木 感到疼痛

---

麻木

形容詞

日本語訳じいんと，じーんと
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明	じいんと[ジイント] じいんと体がしびれたように痛いさま
中国語での説明	麻木 身体好像麻木了似的疼痛的样子

---

麻木

形容詞

日本語訳鈍感
対訳の関係部分同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明	鈍感[ドンカン] 物事の感じ方が鈍いこと
英語での説明	insensitiveness the state of being unperceptive and insensitive to things

---

麻木

形容詞

日本語訳乾く
対訳の関係完全同義関係

麻木の概念の説明

日本語での説明

乾く[カワ・ク] 情緒ややさしさに欠ける

中英英中専門用語辞典

麻木

ピンイン má mù
英語訳 numbness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

麻木

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:01 UTC 版)

 形容詞

1. 痺（しび）れた

Wiktionary中国語版

麻木

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 05:43)

表記

簡体字：麻木（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mámù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) парализоваться, онеметь; бесчувственный; непослушный (о членах тела) ; 2) негибкий, неповоротливый; несмышлёный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]