mámùの日本語訳

白水社 中国語辞典

麻木

ピンインmámù

1 動詞 （長時間にわたる外からの刺激や疾患により一部または全部の知覚が失われて）麻痺する，しびれる，無感覚になる．

用例

• 两腿麻木。＝両脚がしびれる．
• 右半身已经麻木得毫无知觉。〔＋ de 補〕＝右半身は既に麻痺して全く知覚がなくなった．
• 脚都冻麻木了。〔結補〕＝足は凍えてすっかり知覚がなくなった．

2 形容詞 （他人・物事に対し）無関心である，無感動である，無表情である，反応が鈍い．

用例

• 他变得十分麻木了。〔 de 補〕＝彼は物事に鈍感になった．
• 他麻木地生活了半辈子。＝彼は心が冷えきったまま半生を過ごした．

中英英中専門用語辞典

麻木

ピンイン má mù
英語訳 numbness