時髦の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

時髦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:14 UTC 版)

 形容詞

簡体字时髦

ピンイン shímáo

注音符号ㄕˊ

呉語zy1mau

1. 流行している、モダンな

Wiktionary中国語版

時髦

正體/繁體 (時髦)		時	髦
簡體 (时髦)		时	髦

词源 1

音義兼譯自英語 smart。殺馬特／杀马特 (shāmǎtè)的同源對似詞。

发音

• 官話

  (拼音)：shímáo

  (注音)：ㄕˊ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ mou^4-1
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̀-mô
• 閩南語

  (福建，白話字)：sî-mô͘ / sî-mâu

  (潮州，拼音)：si⁵ mao⁵

• 吳語 (維基詞典)：zr mau (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shímáo
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊ
    • 國語羅馬字：shyrmau
    • 通用拼音：shíhmáo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：shímáor
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊㄦ
    • 國語羅馬字：shyrmaul
    • 通用拼音：shíhmáor
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ maʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁴ mou^4-1
    • 耶魯粵拼：sìh mōu
    • 廣州話拼音：si⁴ mou^4-1
    • 廣東拼音：xi⁴ mou¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀-mô
    • 客家語拼音：siiˇ mo´
    • 客家話拼音：si² mo¹
    • 國際音標: /sɨ¹¹ mo²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：sî-mô͘
    • 臺羅拼音：sî-môo
    • 普實台文：simoo
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi¹³⁻²² mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɕi²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：sî-mâu
    • 臺羅拼音：sî-mâu
    • 普實台文：simaau
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi¹³⁻²² mãu¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁵ mao⁵
    • 模仿白話字：sî mâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻¹¹ mau⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zr mau (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥z̩²² mɔ⁴⁴/

形容詞

時髦

1. 时尚，流行而新颖。

近义词

edit

作興／作兴 (闽北语) 入時／入时 (rùshí) 摩登 (módēng) (粤语，赣语，吴语) 新潮 (xīncháo)

時尚／时尚 時興／时兴 潮

衍生词汇

時髦詞／时髦词

趕時髦／赶时髦

发音

• 官話

  (拼音)：shímáo

  (注音)：ㄕˊ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ mou⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shímáo
    • 注音：ㄕˊ ㄇㄠˊ
    • 國語羅馬字：shyrmau
    • 通用拼音：shíhmáo
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ mɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁴ mou⁴
    • 耶魯粵拼：sìh mòuh
    • 廣州話拼音：si⁴ mou⁴
    • 廣東拼音：xi⁴ mou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ mou̯²¹/

• 中古: /d͡ʑɨ  mɑu/

韻圖
聲紐	常 (25)	明 (4)
之 (19)	豪 (89)
開合	開	開
四等	III	I
反切	市之切	莫袍切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/mɑu/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/mɑu/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/mɑu/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/maw/
李榮	/ʑiə/	/mɑu/
王力	/ʑĭə/	/mɑu/
高本漢	/ʑi/	/mɑu/
古典漢語) 有才能的人。 孝順初立，時髦允集。 [文言文，繁體] 孝顺初立，时髦允集。 [文言文，簡體] 來自：《後漢書》約公元5世紀 Xiàoshùn chūlì, shímáo yǔnjí. [漢語拼音] 顺帝刚刚登基时，[他的周围]聚集了很多有才能的人。