典の日本語訳

白水社 中国語辞典

典

ピンインdiǎn

1 付属形態素 法則，規準．

2 付属形態素 （規範となる）書籍，典籍．⇒词典 cídiǎn ，字典 zìdiǎn ，经典 jīngdiǎn ．

3 付属形態素 典故，典拠．

用例

• 用典＝典故を使う．
• 引典＝典故を引く．

4 付属形態素 儀式，式典．⇒大典 dàdiǎn ，盛典 shèngdiǎn ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) つかさどる，主管する．

6 （ Diǎn ）((姓に用いる))

---

典

ピンインdiǎn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 土地・家屋を抵当にして金を借りる，土地・家屋を抵当に取って金を貸す．

用例

• 我典两亩地。〔＋目〕＝私は2ムーの畑を抵当に入れて金を借りた（抵当に取って金を借した）．

EDR日中対訳辞書

典

読み方てん

中国語訳仪式，典礼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

典の概念の説明

日本語での説明	式[シキ] 儀式
中国語での説明	仪式;典礼 仪式

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

典

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diǎn (dian3)

ウェード式tien3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式din2

【閩南語】

POJtián

【客家語】

白話字tién

【呉語】

ピンイン tie2

中古音*děn

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

Wiktionary中国語版

典

簡體與正體/繁體		典
異體		��

字源

古代字體（典）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（典(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
典	*tɯːnʔ
錪	*tɯːnʔ, *tʰɯːnʔ
腆	*tʰɯːnʔ
痶	*tʰɯːnʔ
淟	*tʰɯːnʔ
琠	*tʰɯːnʔ
賟	*tʰɯːnʔ
晪	*tʰɯːnʔ

會意漢字：冊／册 (“书册”)＋丌 (“桌子”) – 桌子上的书册。

目前的字形与无关的“曲”相像。

读音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：diǎn (dian³)

  (注音)：ㄉㄧㄢˇ

  (成都，四川話拼音)：dian³

• 粵語

  (廣州, 粵拼): din²

  (台山，維基詞典)：en²

• 贛語 (維基詞典)：dien³
• 客家語

  (四縣, 白話字)：tién

  (梅縣, 客家話拼音)：diên³

• 晉語 (維基詞典)：die²
• 閩北語 (羅馬字)：dǐng
• 閩東語 (平話字)：diēng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): tián

  (潮州，拼音)：diang² / diêng²

• 吳語 (維基詞典)：⁵ti
• 湘語 (維基詞典)：dienn³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：diǎn
    • 注音：ㄉㄧㄢˇ
    • 威式拼音：tien3
    • 國語羅馬字：dean
    • 通用拼音：diǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/tjɛn²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dian³
    • 四川话拉丁化新文字：dian
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：din²
    • 耶魯粵拼：dín
    • 廣州話拼音：din²
    • 廣東拼音：din²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：en²
    • 國際音標 ^(幫助)：/en⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dien³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tién
    • 客家語拼音：dien`
    • 客家話拼音：dian³
    • 國際音標: /ti̯en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：diên³
    • 國際音標：/tiɛn³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：die²
    • 國際音標 (舊式)：/tie⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tián
    • 臺羅拼音：tián
    • 普實台文：diern
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang² / diêng²
    • 模仿白話字：tiáng / tiéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ⁵²/, /tieŋ⁵²/

註解：

• diang2 - 汕頭；
• diêng2 - 潮州。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁵ti
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：dienn³
  • 國際音標 ^(幫助)：/tiẽ⁴¹/

• 各地讀音

語言	地區	編典
標準漢語	北京	/tian214/
	哈爾濱	/tian213/
	天津	/tian13/
	濟南	/tiã55/
	青島	/tiã55/
	鄭州	/tian53/
	西安	/tiã53/
	西寧	/tiã53/
	銀川	/tian53/
	蘭州	/tiɛ̃n442/
	烏魯木齊	/tian51/
	武漢	/tiɛn42/
	成都	/tian53/
	貴陽	/tian42/ 家～ /tian213/ ～當
	昆明	/tiɛ̃53/
	南京	/tien212/
	合肥	/tiĩ24/
晉語	太原	/tie53/
	平遙	/tie̞53/
	呼和浩特	/tie53/
吳語	上海	/ti35/
	蘇州	/tiɪ51/
	杭州	/tiẽ̞53/
	溫州	/ti35/
徽語	歙縣	/te35/
	屯溪	/tiɛ31/
湘語	長沙	/tiẽ41/
	湘潭	/tiẽ42/
贛語	南昌	/tiɛn213/
客家語	梅縣	/tien31/
	桃源	/tien31/
粵語	廣州	/tin35/
	南寧	/tim35/
	香港	/tin35/
閩語	廈門 (閩南)	/tian53/
	福州 (閩東)	/tɛiŋ32/
	建甌 (閩北)	/tiŋ21/
	汕頭 (閩南)	/tiaŋ53/
	海口 (閩南)	/ʔdin213/ /ʔdai213/

• 中古: /ten^X/

韻圖
聲紐	端 (5)
先 (85)
開合	開
四等	IV
反切	多殄切
擬音
鄭張尚芳	/tenX/
潘悟雲	/tenX/
邵榮芬	/tɛnX/
蒲立本	/tɛnX/
李榮	/tenX/
王力	/tienX/
高本漢	/tienX/
上古 (白–沙)：/*tˤə[r]ʔ/ (鄭張)：/*tɯːnʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 文 法則 文獻 經典，可作爲標準的書籍 典禮，儀式 主持，掌管 抵押 文雅，雅緻 姓氏 組詞 典 的派生詞彙 三典 (sāndiăn) 三墳五典／三坟五典 不刊之典 世典 (shìdiǎn) 中典 (zhōngdiǎn) 五典 (wǔdiǎn) 令典 (lìngdiǎn) 佛典 (fódiǎn) 借典 僻典 (pìdiǎn) 內典／内典 六典 六房吏典 典借 (diǎnjiè) 典儀／典仪 典兵 (diǎnbīng) 典刑 (diǎnxíng) 典制 (diǎnzhì) 典型 (diǎnxíng) 典型人物 典型作風／典型作风 典型足式 典墳／典坟 典奧／典奥 典學／典学 (diǎnxué) 典守 (diǎnshǒu) 典常 (diǎncháng) 典座 (diǎnzuò) 典押 (diǎnyā) 典據／典据 典故 典業／典业 典沒／典没 典獄／典狱 典獄長／典狱长 典當／典当 (diǎndàng) 典禮／典礼 (diǎnlǐ) 典章 (diǎnzhāng) 典章制度 典策 (diǎncè) 典範／典范 (diǎnfàn) 典範長存／典范长存 典籍 (diǎnjí) 典藏 典藏本 典要 (diǎnyào) 典試／典试 典謨／典谟 典謨訓誥／典谟训诰 典貼／典贴 典賣／典卖 典質／典质 典身 (diǎnshēn) 典身賣命／典身卖命 典鋪／典铺 典雅 (diǎnyǎ) 典雅堂皇 典鬻 (diǎnyù) 典鷫鷞裘／典鹔��裘 典麗矞皇／典丽矞皇 出典 (chūdiǎn) 出故典 卹典 古典 (gǔdiǎn) 古典主義／古典主义 古典小說／古典小说 古典文學／古典文学 古典舞蹈 古典芭蕾 古典音樂／古典音乐 國典／国典 國語辭典／国语辞典 堯典／尧典 墜典／坠典 墳典／坟典 外典 (wàidiǎn) 大乘經典／大乘经典 大典 (dàdiǎn) 大清會典／大清会典 字典 (zìdiǎn) 寶典／宝典 封典 (fēngdiǎn) 專科辭典／专科辞典 康熙字典 (Kāngxī Zìdiǎn) 廢典／废典 引經據典／引经据典 (yǐnjīngjùdiǎn) 恩典 (ēndiǎn) 慧典 (huìdiǎn) 慶典／庆典 憲典／宪典 應典／应典 懋典 (màodiǎn) 成典 (chéngdiǎn) 戤典 排房吏典 操典 (cāodiǎn) 攢典／攒典 故典 (gùdiǎn) 數典忘祖／数典忘祖 明正典刑 (míngzhèngdiǎnxíng) 會典／会典 (huìdiǎn) 有典有則／有典有则 權典／权典 永樂大典／永乐大典 法典 (fǎdiǎn) 活字典 清典 滅典／灭典 瑞典 (Ruìdiǎn) 瑞典王國／瑞典王国 畢業典禮／毕业典礼 百科辭典／百科辞典 盛典 (shèngdiǎn) 破土典禮／破土典礼 祀典 (sìdiǎn) 祭典 (jìdiǎn) 經典／经典 (jīngdiǎn) 經典之作／经典之作 經典稽疑／经典稽疑 經典釋文／经典释文 續通典／续通典 羅馬法典／罗马法典 聯綿字典／联绵字典 茂典 落成典禮／落成典礼 藥典／药典 (yàodiǎn) 解典庫／解典库 解典鋪／解典铺 言不諳典／言不谙典 訓典／训典 詞典／词典 (cídiǎn) 詞典學／词典学 詞華典贍／词华典赡 贖典／赎典 辭典／辞典 辭典學／辞典学 辭典派／辞典派 通典 (Tōngdiǎn) 釋典／释典 重典 (zhòngdiǎn) 閉幕典禮／闭幕典礼 隆恩曠典／隆恩旷典 雅典 (yǎdiǎn) 雅典主義／雅典主义 (yǎdiǎnzhǔyì) 雅典娜 電子字典／电子字典 電腦詞典／电脑词典 電腦辭典／电脑辞典 首映典禮／首映典礼 馬奴法典／马奴法典 高文典冊／高文典册