dǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

酊

ピンインdǐng ⇒ ［異読音］ dīng

付属形態素 ⇒酩酊 mǐngdǐng ．

---

顶

ピンインdǐng

1 付属形態素 （〜儿）頂，頂上，てっぺん．⇒头顶 tóudǐng ，屋顶 wūdǐng ，山顶 shāndǐng ．

用例

• 帽子顶儿破了。＝帽子のてっぺんが破れた．

2 動詞 （頭で）支える，（頭に）載せる，頂く．

用例

• 杂技演员头上顶着坛子。〔主（場所）＋顶＋ ・zhe ＋目〕＝曲芸員は頭にかめを載せている．
• 把东西 ・xi 顶在头上。〔‘把’＋目1＋顶＋‘在’＋目2（場所）〕＝物を頭に載せている．
• 顶了好几个小时，有点儿累了。〔＋目（数量）〕＝何時間も載せていたので，少し疲れた．
• 我顶不上去，你帮我一下儿。〔＋可補〕＝私は頭で支えられないから，ちょっと手伝ってください．

3 動詞 （角で）突く，（頭で）押す．

用例

• 这头牛爱顶人。〔＋目〕＝この牛はよく人を突く．
• 牛把人顶死了。〔‘把’＋目＋顶＋結補〕＝牛が人を突き殺した．
• 两头牛顶得真猛。〔＋ de 補〕＝2頭の牛が本当に激しく角で突き合った．

4 動詞 （頭で）押し上げる，（下から）押し上げる，（後ろから）押しつける．

用例

• 小芽顶着土。〔＋目〕＝小さな芽が土を押し上げている．
• 一棵嫰芽把土顶起来了。〔‘把’＋目＋顶＋方補〕＝1本の若芽が土を突き上げた．
• 机车在后顶着一列车皮走。〔＋目〕＝機関車が後ろから車両を押して走る．

5 動詞 支える，突っ張る．

用例

• 把大门顶上。〔‘把’＋目＋顶＋方補〕＝入り口につっかいをする．
• 门上顶着一根杠子。〔主（場所）＋顶＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝入り口は1本の棒でつっかいがしてある．
• 柱子顶着大梁。〔＋ ・zhe ＋目〕＝柱が梁を支えている．

6 動詞 （逆行に）向かう，（雨・風を）冒す．

用例

• 顶着风雪骑车。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝風雪をついて自転車を走らせる．

7 動詞 （目上の者に）逆らう，口答えする，盾突く．

用例

• 听了他的话很不满意，就顶了他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼の話を聞いてとても不満だったので，彼に二言三言盾突いた．
• 我一句话就把他顶回去了。〔‘把’＋目＋顶＋方補〕＝私は一言で彼を（やり返した→）はねつけた．

8 動詞 我慢する，持ちこたえる，頑張る．

用例

• 你病刚好，怕顶不住。〔＋可補〕＝君は病気が治ったばかりだから，恐らく，耐えられないだろう．
• 他年龄小，可一直顶着干 gàn 。〔＋ ・zhe ＋動〕＝彼は年は小さいが，ずっと頑張って仕事をしてきた．
• 我一夜没睡觉 jiào ，再干 gàn 恐怕顶不下来。〔＋可補〕＝私は1晩眠らなかったので，更に続けてやればたぶん持ちこたえられないだろう．

9 動詞 相当する，匹敵する，当たる．

用例

• 两个老玉米能顶一顿饭。〔＋目〕＝2本のトウモロコシは1回の食事に相当する．
• 点心顶不了 liǎo 饭。〔＋可補＋目〕＝軽食は食事の代わりにならない．

10 動詞 引き受ける．

用例

• 本来是两个人的工作，她一个人顶下来了。〔＋方補〕＝元来2人分の仕事であったが，彼女は1人で引き受けた．
• 活儿重，两个人顶不下来。〔＋可補〕＝仕事が大変だから，2人ではやりきれない．

11 動詞 取って代わる，当てる，代わりをする．

用例

• 不能拿坏货顶好货。〔＋目〕＝悪いものを良いものの代わりにすることはできない．
• 老王退休了，他的儿子顶上来了。〔＋方補〕＝王さんが定年になって，彼の息子が父親の代わりにその職に就いた．
• 为 wéi 难的事情 ・qing 都由我去顶。〔‘由’＋名＋〕＝不都合なことはすべて私が代わってやる．

12 ((方言)) 動詞 （…の時間に）なる．

用例

• 昨天顶十二点才到家。〔＋目（数量）〕＝昨日12時になってやっと家に着いた．

13 副詞 （専ら話し言葉に用い）最も，極めて，一番．⇒最 zuì ．

用例

• 我们三个当中他顶小。＝我々3人の中で彼が一番小さい．
• 顶受欢迎的还是这个节目。＝一番受けているのはやはりこの番組である．

14 副詞 （形容詞‘多’‘少’‘坏’‘快’‘慢’‘大’‘麻烦’‘复杂’などの前に用い，更に後に‘也’‘就’を伴い）最も…でも．

用例

• 这小闺女 ・nü 顶大也不过十四五岁。＝この娘はせいぜい14，5歳だ．
• 要完成这项任务 ・wu ，顶少也得 děi 两个月。＝この任務を完遂するには，少なくとも2か月はかかる．

15 副詞 （方位詞と共に用い，方向・位置について）一番，最も．

用例

• 顶上头＝一番上．
• 顶前边＝一番前．

16 量詞 帽子・テントのようにてっぺんのあるものの数を数える．

用例

• 一顶帽子＝帽子1個．
• 两顶蚊帐＝蚊帳二張り．

---

鼎

ピンインdǐng

名詞

1 鼎（古代中国で煮物用に用いた3本足の青銅製の器）．

2 ((方言)) なべ．≦锅．

---

鼎

ピンインdǐng

((文語文[昔の書き言葉])) まさに，ちょうど…である．

EDR日中対訳辞書

顶

動詞

日本語訳押返，押し返し
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
中国語での説明	逆反,顶 顶回去,表示反对
	顶回去,反抗 不服气,顶回去
英語での説明	conversely of the manner of something, being contrary

---

顶

動詞

日本語訳挺
対訳の関係完全同義関係

---

顶

動詞

日本語訳張
対訳の関係部分同義関係

---

顶

量詞

日本語訳梃，挺
対訳の関係部分同義関係

---

顶

動詞

日本語訳天辺
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	天辺[テッペン] いちばん高い所
中国語での説明	天边 最高的地方
英語での説明	summit the highest point of a place

---

顶

動詞

日本語訳差し付ける，指し付ける，差付ける，さし付ける，差しつける
対訳の関係部分同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	差し付ける[サシツケ・ル] (物に)押しあてる
中国語での説明	顶;顶上;顶住 推碰到(物体)上

---

顶

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	突く[ツ・ク] 棒状のもので強く押す
英語での説明	to crowbar to push something forcibly with a bar

---

顶

動詞

日本語訳戴く

顶の概念の説明

日本語での説明	戴く[イタダ・ク] (物を)頭上にのせる
中国語での説明	顶;戴 把东西放在头上

---

顶

動詞

日本語訳押返す，押しかえす
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	押し返す[オシカエ・ス] 押し返す
中国語での説明	顶回,推回 顶回,推回

---

顶

方位詞

日本語訳最も
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	一等[イットウ] 最も
中国語での説明	最,头等 最高程度

---

顶

動詞

日本語訳突っかう
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
中国語での説明	支,支撑 支撑物体以不使其倒下
英語での説明	support action done to thing (support thing so it does not fall)

---

顶

動詞

日本語訳撞く
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打,敲,捶 狠狠地打物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

顶

方位詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明

山[ヤマ] 物の高くなっている部分

---

顶

動詞

日本語訳突っかう，突っ支う
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明

突っかう[ツッカ・ウ] そばから助け支える

---

顶

動詞

日本語訳突っぱる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突張る
対訳の関係部分同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] 相手に対抗し,自分の主張をどこまでも押し通そうとする
中国語での説明	顶,猛烈反驳;坚持己见 反驳对方,始终坚持自己的主张
	顶;猛烈反驳;坚持己见 与对手对抗,始终坚持己见

---

顶

方位詞

日本語訳天辺
対訳の関係完全同義関係

顶の概念の説明

日本語での説明

天辺[テッペン] 物の最も高い箇所

---

鼎

名詞

日本語訳鼎
対訳の関係完全同義関係

鼎の概念の説明

日本語での説明	鼎[カナエ] かなえという,三足の金属製容器
英語での説明	tripod a metal vessel with three legs called tripod

---

鼎

名詞

日本語訳鼎
対訳の関係逐語訳

日本語訳釜
対訳の関係部分同義関係

鼎の概念の説明

日本語での説明	鼎[カナエ] 王位や権威のしるし
中国語での説明	鼎(王位或权威的标志) 王位和权威的标志

---

鼎

名詞

日本語訳鼎足
対訳の関係完全同義関係

鼎の概念の説明

日本語での説明

鼎足[テイソク] 3つで1組になる物

日中中日専門用語辞典

顶

ピンイン dǐng
日本語訳 極隆、頂点、カルミネーション、絶頂、頂

---

鼎

ピンイン dǐng
日本語訳 三脚

中英英中専門用語辞典

顶

ピンイン dǐng
英語訳 top of the head、cupola、Vtx、summit、cupulae、top

Weblio中日対訳辞書

鼎

日本語訳 鼎

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

頂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǐng (ding3), kuǐ (kui3), qīng (qing1)

ウェード式ting3, k'uei3, ch'ing1

【広東語】

イェール式deng2, ding2

熟語

• 頂峰
• 頂級
• 頂点
• 頂天立地
• 頂部
• 車頂
• 尖頂
• 天頂
• 頭頂
• 平頂
• 頭頂

---

顶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǐng（ding3）

ウェード式ting3

【広東語】

イェール式deng2, ding2

---

鼎

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 07:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǐng (ding3)

ウェード式ting3

【広東語】

イェール式ding2

熟語

• 鼎峙
• 鼎立

---

鼑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǐng (ding3)

ウェード式ding3

【広東語】

イェール式

熟語

Wiktionary中国語版

鼎

鼎

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鼎 dǐng tengX /*tˁeŋʔ/ cauldron

国语／普通话 汉语拼音 dǐng zhēn 注音符号 ㄉㄧㄥˇ ㄓㄣ 国际音标 /tiŋ²¹⁴/ /ʈʂən⁵⁵/ 通用拼音 dǐng jhen

粤语（广州话） 粤拼 ding2 耶鲁拼音 díng 国际音标 /tɪŋ³⁵/ 广州话拼音 ding² 黄锡凌拼音 ˊding

闽南语 白话字 tiáⁿ, téng（文） 台罗拼音 tiánn, tíng（文）

翻譯

翻譯
英语：tripod; tripartite; throne, authority; great, large

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鼎