支撑の日本語訳

白水社 中国語辞典

支撑

ピンインzhī・chēng

動詞

1 （柱・つえ・橋脚などで家屋・棟木・天井・塀・坑道・橋梁・体・人間などが圧力に耐えて倒壊・崩壊しないように）支える，持ちこたえる．

用例

• 这个竹楼，离地七、八尺高，用数十根竹子支撑着。〔‘用’＋名＋〕＝この竹造りの家は，地面から7，8尺の高所にあり，数十本の竹によって支えられている．
• 这堵墙倾斜了，快用柱子支撑支撑。＝この塀は傾いている，さあ早く柱で支えよう．
• 有一股精神力量支撑着他。〔＋目〕＝ある精神的力が彼を支えている．
• 他快支撑不住了。〔＋可補〕＝彼はもうすぐ持ちこたえられなくなる．
• 这木柱支撑不住大梁。〔＋可補＋目〕＝この柱は棟木をしっかり支えることはできない．
• 屋顶及时得 dé 到支撑。〔目〕＝屋根は直ちに持ちこたえられるようになった．

2 （多く自分の力で自己・体・生活やさまざまな局面・情勢などを）なんとか持ちこたえる，かろうじて持ちこたえる．≒支持1．

用例

• 他支撑着站起身来，艰难地走去。〔＋ ・zhe ＋動＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は歯を食いしばって立ち上がり，難儀そうに歩いて行った．
• 一家人的生活由爸爸一人支撑着。〔‘由’＋名＋〕＝一家の暮らしは父一人の力で支えられている．
• 他顽强地支撑着病体。〔＋目〕＝彼は粘り強く病身を持ちこたえている．
• 他一个人支撑着快倒闭的企业。＝彼は1人で今にもつぶれそうな企業をなんとか支えている．
• 这乱摊子谁支撑得住。〔＋可補〕＝この手の施しようのない状況を誰が持ちこたえ得るだろうか．
• 这破败的家，谁都害怕支撑。〔目〕＝この没落した家は，誰もが維持する役目を恐れている．
• 支撑家计＝家計を維持する．

EDR日中対訳辞書

支撑

動詞

日本語訳突張る，突っ張る，突っぱる
対訳の関係完全同義関係

支撑の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] 物に棒などを当てて倒れないようにする
中国語での説明	顶上,支上,支撑(以防倒塌) 用棒等支撑着物体以防其倒下
	顶上;支上;支撑 不让物体翻倒那样用棒等支住

---

支撑

動詞

日本語訳突っ支う，突っかう
対訳の関係完全同義関係

支撑の概念の説明

日本語での説明

突っかう[ツッカ・ウ] そばから助け支える

---

支撑

動詞

日本語訳押える，突っ張，護持する，突張，突張り，支，支える，突っぱり，突っ支いする，突っかいする，突っ張り，突っ支う，支持する，突っかう，サポートする，支え
対訳の関係完全同義関係

支撑の概念の説明

日本語での説明	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
中国語での説明	支撑 撑住某物防止其倒下
	支持 支撑住物体,不让其倒塌
	支撑,支持 支撑起某物使其不倒下
	支撑 撑住物体防止其倒下
	支撑,支持 支撑某物,不让其倒下去
	支,支撑 支撑物体以不使其倒下
英語での説明	support action done to thing (support thing so it does not fall)

日中中日専門用語辞典

支撑

ピンイン zhī chēng
日本語訳 サポート、筋交い、振れ止め、切張り、方づえ、支持、ブレース、筋交い当て、切梁

中英英中専門用語辞典

支撑

ピンイン zhī cheng
英語訳 strutting、rance、Shoring、bracing