没落の日本語訳

白水社 中国語辞典

没落

ピンインmòluò

動詞 没落する．

用例

• 帝国主义已经日趋没落了。＝帝国主義は既に日一日と没落の一途をたどっている．
• 没落下去〔＋方補〕＝没落して行く．
• 没落阶级＝没落階級．
• 走向没落＝没落に向かう，没落の道をたどる．

EDR日中対訳辞書

没落

動詞

日本語訳没落する
対訳の関係部分同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	亡びる[ホロビ・ル] 滅びる
中国語での説明	灭亡 灭亡
英語での説明	cease to die out

---

没落

動詞

日本語訳斜陽
対訳の関係パラフレーズ

没落の概念の説明

日本語での説明

斜陽[シャヨウ] よい状況から悪い状況へ移行すること

---

没落

動詞

日本語訳沈淪する
対訳の関係部分同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明

沈淪する[チンリン・スル] (境遇が)おちぶれる

---

没落

動詞

日本語訳成り下がり，成下り，成下，成下がり，成り下り
対訳の関係部分同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	零落[オチブレ] 落ちぶれること
中国語での説明	落魄 落魄
英語での説明	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

没落

動詞

日本語訳窶れる
対訳の関係部分同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明

窶れる[ヤツレ・ル] 身なりがみすぼらしくなる

---

没落

動詞

日本語訳凋落する
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	衰微する[スイビ・スル] 衰え弱る
中国語での説明	衰微,衰退 衰弱
英語での説明	weaken to grow weak

---

没落

動詞

日本語訳うらぶれる
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明

うらぶれる[ウラブレ・ル] 落ちぶれてみじめな状態になる

---

没落

動詞

日本語訳成りはてる，成り果てる，成果てる
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	成り果てる[ナリハテ・ル] みじめな状態になる
中国語での説明	落魄;沦落;没落 变成落魄,悲惨的境地

---

没落

動詞

日本語訳成下がる，成りさがる，成り下る，成下る，成り下がる
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	成り下がる[ナリサガ・ル] 身分や地位が下がって落ちぶれる
中国語での説明	沦落;落魄;没落 身份与地位等降低,没落
	落魄;没落;沦落 身份与地位下降,没落

---

没落

動詞

日本語訳廃残する，敗残する
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	廃残する[ハイザン・スル] 廃れ損われながら生き残る
中国語での説明	零落,没落,落魄 被损毁后的残存

---

没落

動詞

日本語訳凋落する
対訳の関係完全同義関係

没落の概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
中国語での説明	衰败 自己或生活状态下降,变得凄惨的样子
英語での説明	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable